Охотник на кроликов. Ларс Кеплер

руки.

      Виски сводило, когда Йона раз за разом подтягивался, поднимая подбородок над перекладиной.

      – Это ты легавый? – спросил человек с костистым лицом.

      Пылинка медленно опускалась сквозь стоячий воздух. Охранник по ту сторону стекла перекинулся словом с кем-то из заключенных и пошел к посту.

      Йона продолжал подтягиваться.

      – Еще тридцать, – распорядился Марко.

      Человек с костистым лицом, не отрываясь, смотрел на Йону. Пот блестел над его верхней губой, стекал мимо ушей, по щекам.

      – Убью тебя, суку, – сказал он и напряженно улыбнулся.

      – Nyt pelkään[1], – спокойно ответил Йона и подтянулся еще раз.

      – Ты понял? – ухмыльнулся мужчина. – Ты понял, что я тебе сказал?

      Он будет целить низко, подумал Йона. Попытается ударить под ребро. Стеклом почти невозможно никого зарезать, но если кусок стекла обмотать скотчем, он может проткнуть кожу и органы, прежде чем сломается.

      Несколько заключенных, не торопясь, собрались возле плексигласовой перегородки; в их взглядах сквозило жадное любопытство. Их движения выражали сдержанную энергию. Заключенные на первый взгляд случайно встали так, чтобы загородить камеры.

      – Ищейка, – прошипел тощий и посмотрел на других. – Вы знаете, что он легавый?

      – Да ну? – улыбнулся один из зрителей и отпил из пластиковой бутылки.

      На шее человека с потасканным лицом раскачивалась цепочка с крестом. Шрамы на внутренней стороне руки разъедены аскорбиновой кислотой, которую он использовал, чтобы растворять героиновую базу.

      – Зуб даю, – подтвердил задира. – Он из уголовки, грязная свинья.

      – Вот теперь понятно, почему все зовут его Легавым, – съязвил человек с пластиковой бутылкой и усмехнулся, глядя в пол.

      Йона продолжал подтягиваться.

      Рейнер Кронлид с невозмутимым лицом сидел на велотренажере. Взглядом стоячим, как у рептилии, он следил за развитием событий.

      Один из албанцев ступил на беговую дорожку и побежал. Тесное помещение наполнилось стуком его ног и посвистыванием ленты.

      Йона выпустил перекладину, мягко спрыгнул на пол и посмотрел на вооруженного.

      – Ты позволишь предложить тебе несколько слов на подумать? – спросил Йона – приветливо, с неизменным финским акцентом. – Притворное неумение – дитя мудрости, иллюзорная слабость – дитя…

      – Что ты несешь? – перебил мужчина.

      После службы в десантных войсках Йону завербовали в Особую оперативную группу. В Нидерландах его обучали неконвенционному ближнему бою и применению инновационного оружия.

      Лейтенант Ринус Адвокаат тренировал его для ситуаций, подобных этой. Йона точно знал, как отвести руку нападающего, нанести двойной удар крест-накрест по горлу и кадыку, вывернуть руку с осколком, ударить им в основание шеи и сломать острие.

      – Заколи ищейку, – прошипел заключенный из “Братства” и рассмеялся. – Не посмеешь…

      – Заткнись, – оборвал его мужчина помоложе.

      – Заколи, –

1

^{Уже боюсь (фин.).}