Охотник на кроликов. Ларс Кеплер

из праздников?

      – Риск существует, – ответила Сага.

      – Значит, вы мне тут рассказываете, что кто-то собирается убить меня в среду. – Премьер-министр даже не пытался скрыть, насколько он взвинчен.

      – Надо заставить Рачена говорить… надо узнать его планы прежде, чем станет поздно, – сказал Вернер.

      – Так чего вы ждете?!

      – Мы полагаем, что Салима Рачена нельзя допрашивать обычным способом, – попыталась объяснить Сага. – Он молчал на допросе пять лет назад и на суде не сказал ни слова.

      – У вас же есть свои методы, всякие такие приемчики, разве нет?

      – Чтобы сломать кого-то, может потребоваться много месяцев.

      – Я занимаю довольно важный пост. – Премьер-министр рвал салфетку на мелкие клочки. – Я женат, у меня двое детей, я…

      – Мы весьма сожалеем, – сказал Вернер.

      – Именно сейчас вы нужны по-настоящему, так не говорите, что ничего не можете поделать!

      – Спросите меня, что нам делать, – предложила Сага.

      Премьер-министр удивленно посмотрел на нее и немного ослабил узел галстука.

      – Что нам делать? – повторил он.

      – Попросите шофера остановиться и выйдите из машины.

      Они доехали уже до Луддена с его мрачными нефтяными цистернами. Длинная спина волнореза едва виднелась сквозь серый дождь.

      Министр, хоть и выглядел озадаченным, подался вперед и попросил шофера остановить машину.

      Дождь припустил сильнее, холодные капли шлепали по лужам. Шофер-телохранитель коротко переговорил с людьми из машины сопровождения и остановился перед пожарным депо.

      Ехавший сзади черный “БМВ” тоже свернул и мягко затормозил.

      Шофер вышел и остановился в паре метров от машины. Его форменная бежевая куртка в считанные секунды потемнела от дождя.

      – Так что нам делать? – снова спросил премьер-министр и посмотрел на Сагу.

      Глава 14

      Тень от тучи медленно ползла по плоскому ландшафту; она перелезла ограду с колючей проволокой, скользнула по лужайке с пожухлой травой и семиметровой стене.

      Рабочий день в отделении “Т” закрытого пенитенциарного учреждения Кумла закончился, и пятнадцать заключенных теснились в крошечном спортзале в конце коридора.

      Гири, гантели, штанги – все, что можно использовать для нападения, – были здесь под запретом.

      Заключенные расступились, когда в зал вошел Рейнер Кронлид со своим телохранителем из тюремной группировки “Братство”. Могущество Рейнера строилось на том, что он контролировал наркоторговлю в отделении; Кронлид охранял свое положение, словно ревнивый бог.

      Он обходился без лишних слов; тощий мужчина тут же слез с велотренажера и быстро протер сиденье и руль бумажным полотенцем.

      Неподвижный люминесцентный свет лежал на исцарапанных стенах, тяжело пахло пóтом и “Тигровым бальзамом”.

      Несколько застарелых наркоманов, как обычно, стояли у разделительной перегородки из плексигласа, двое албанцев из банды Мальмё кружили возле сложенного