Rob Roy — Volume 02. Вальтер Скотт

FIFTH

                  Look round thee, young Astolpho: Here's the place

                  Which men (for being poor) are sent to starve in;

                      Rude remedy, I trow, for sore disease.

                  Within these walls, stifled by damp and stench,

                  Doth Hope's fair torch expire; and at the snuff,

                  Ere yet 'tis quite extinct, rude, wild, and way-ward,

                      The desperate revelries of wild despair,

                  Kindling their hell-born cressets, light to deeds

                  That the poor captive would have died ere practised,

                      Till bondage sunk his soul to his condition.

The Prison, Scene III. Act I.

      At my first entrance I turned an eager glance towards my conductor; but the lamp in the vestibule was too low in flame to give my curiosity any satisfaction by affording a distinct perusal of his features. As the turnkey held the light in his hand, the beams fell more full on his own scarce less interesting figure. He was a wild shock-headed looking animal, whose profusion of red hair covered and obscured his features, which were otherwise only characterised by the extravagant joy that affected him at the sight of my guide. In my experience I have met nothing so absolutely resembling my idea of a very uncouth, wild, and ugly savage, adoring the idol of his tribe. He grinned, he shivered, he laughed, he was near crying, if he did not actually cry. He had a "Where shall I go? — What can I do for you?" expression of face; the complete, surrendered, and anxious subservience and devotion of which it is difficult to describe, otherwise than by the awkward combination which I have attempted. The fellow's voice seemed choking in his ecstasy, and only could express itself in such interjections as "Oigh! oigh! — Ay! ay! — it's lang since she's seen ye!" and other exclamations equally brief, expressed in the same unknown tongue in which he had communicated with my conductor while we were on the outside of the jail door. My guide received all this excess of joyful gratulation much like a prince too early accustomed to the homage of those around him to be much moved by it, yet willing to requite it by the usual forms of royal courtesy. He extended his hand graciously towards the turnkey, with a civil inquiry of "How's a' wi' you, Dougal?"

      "Oigh! oigh!" exclaimed Dougal, softening the sharp exclamations of his surprise as he looked around with an eye of watchful alarm — "Oigh! to see you here — to see you here! — Oigh! — what will come o' ye gin the bailies suld come to get witting — ta filthy, gutty hallions, tat they are?"

      My guide placed his finger on his lip, and said, "Fear nothing, Dougal; your hands shall never draw a bolt on me."

      "Tat sall they no," said Dougal; "she suld — she wad — that is, she wishes them hacked aff by the elbows first — But when are ye gaun yonder again? and ye'll no forget to let her ken — she's your puir cousin, God kens, only seven times removed."

      "I will let you ken, Dougal, as soon as my plans are settled."

      "And, by her sooth, when you do, an it were twal o' the Sunday at e'en, she'll fling her keys at the provost's head or she gie them anither turn, and that or ever Monday morning begins — see if she winna."

      My mysterious stranger cut his acquaintance's ecstasies short by again addressing him, in what I afterwards understood to be the Irish, Earse, or Gaelic, explaining, probably, the services which he required at his hand. The answer, "Wi' a' her heart — wi' a' her soul," with a good deal of indistinct muttering in a similar tone, intimated the turnkey's acquiescence in what he proposed. The fellow trimmed his dying lamp, and made a sign to me to follow him.

      "Do you not go with us?" said I, looking to my conductor.

      "It is unnecessary," he replied; "my company may be inconvenient for you, and I had better remain to secure our retreat."

      "I do not suppose you mean to betray me to danger," said I.

      "To none but what I partake in doubly," answered the stranger, with a voice of assurance which it was impossible to mistrust.

      I followed the turnkey, who, leaving the inner wicket unlocked behind him, led me up a turnpike (so the Scotch call a winding stair), then along a narrow gallery — then opening one of several doors which led into the passage, he ushered me into a small apartment, and casting his eye on the pallet-bed which occupied one corner, said with an under voice, as he placed the lamp on a little deal table, "She's sleeping."

      "She! — who? — can it be Diana Vernon in this abode of misery?"

      I turned my eye to the bed, and it was with a mixture of disappointment oddly mingled with pleasure, that I saw my first suspicion had deceived me. I saw a head neither young nor beautiful, garnished with a grey beard of two days' growth, and accommodated with a red nightcap. The first glance put me at ease on the score of Diana Vernon; the second, as the slumberer awoke from a heavy sleep, yawned, and rubbed his eyes, presented me with features very different indeed — even those of my poor friend Owen. I drew back out of view an instant, that he might have time to recover himself; fortunately recollecting that I was but an intruder on these cells of sorrow, and that any alarm might be attended with unhappy consequences.

      Meantime, the unfortunate formalist, raising himself from the pallet-bed with the assistance of one hand, and scratching his cap with the other, exclaimed in a voice in which as much peevishness as he was capable of feeling, contended with drowsiness, "I'll tell you what, Mr. Dug-well, or whatever your name may be, the sum-total of the matter is, that if my natural rest is to be broken in this manner, I must complain to the lord mayor."

      "Shentlemans to speak wi' her," replied Dougal, resuming the true dogged sullen tone of a turnkey, in exchange for the shrill clang of Highland congratulation with which he had welcomed my mysterious guide; and, turning on his heel, he left the apartment.

      It was some time before I could prevail upon the unfortunate sleeper awakening to recognise me; and when he did so, the distress of the worthy creature was extreme, at supposing, which he naturally did, that I had been sent thither as a partner of his captivity.

      "O, Mr. Frank, what have you brought yourself and the house to? — I think nothing of myself, that am a mere cipher, so to speak; but you, that was your father's sum-total — his omnium, — you that might have been the first man in the first house in the first city, to be shut up in a nasty Scotch jail, where one cannot even get the dirt brushed off their clothes!"

      He rubbed, with an air of peevish irritation, the once stainless brown coat, which had now shared some of the impurities of the floor of his prison-house, — his habits of extreme punctilious neatness acting mechanically to increase his distress. — "O Heaven be gracious to us!" he continued. "What news this will be on 'Change! There has not the like come there since the battle of Almanza, where the total of the British loss was summed up to five thousand men killed and wounded, besides a floating balance of missing — but what will that be to the news that Osbaldistone and Tresham have stopped!"

      I broke in on his lamentations to acquaint him that I was no prisoner, though scarce able to account for my being in that place at such an hour. I could only silence his inquiries by persisting in those which his own situation suggested; and at length obtained from him such information as he was able to give me. It was none of the most distinct; for, however clear-headed in his own routine of commercial business, Owen, you are well aware, was not very acute in comprehending what lay beyond that sphere.

      The sum of his information was, that of two correspondents of my father's firm at Glasgow, where, owing to engagements in Scotland formerly alluded to, he transacted