Rob Roy — Volume 02. Вальтер Скотт

raptures, perchance, were partly political; and the tears of joy which he shed had certainly their source in that noble fountain of emotion, the tankard. However, the tumultuous glee which he felt, or pretended to feel, at my return, saved Andrew the broken head which I had twice destined him; — first, on account of the colloquy he had held with the precentor on my affairs; and secondly, for the impertinent history he had thought proper to give of me to Mr. Jarvie. I however contented myself with slapping the door of my bedroom in his face as he followed me, praising Heaven for my safe return, and mixing his joy with admonitions to me to take care how I walked my own ways in future. I then went to bed, resolving my first business in the morning should be to discharge this troublesome, pedantic, self-conceited coxcomb, who seemed so much disposed to constitute himself rather a preceptor than a domestic.

      Accordingly in the morning I resumed my purpose, and calling Andrew into my, apartment, requested to know his charge for guiding and attending me as far as Glasgow. Mr. Fairservice looked very blank at this demand, justly considering it as a presage to approaching dismission.

      "Your honour," he said, after some hesitation, "wunna think — wunna think" —

      "Speak out, you rascal, or I'll break your head," said I, as Andrew, between the double risk of losing all by asking too much, or a part, by stating his demand lower than what I might be willing to pay, stood gasping in the agony of doubt and calculation.

      Out it came with a bolt, however, at my threat; as the kind violence of a blow on the back sometimes delivers the windpipe from an intrusive morsel. — "Aughteen pennies sterling per diem — that is, by the day — your honour wadna think unconscionable."

      1

      The Laigh Kirk or Crypt of the Cathedral of Glasgow served for more than two centuries as the church of the Barony Parish, and, for a time, was converted into a burial-place. In the restorations of this grand building the crypt was cleared out, and is now admired as one of the richest specimens of Early English architecture existing in Scotland.

      2

      I have in vain laboured to discover this gentleman's name, and the period of his incumbency. I do not, however, despair to see these points, with some others which may elude my sagacity, satisfactorily elucidated by one or other of the periodical publications which have devoted their pages to explanatory commentaries on my former volumes; and whose research and ingenuity claim my peculiar gratitude, for having discovered many persons and circumstances connected with my narratives, of which I myself never so much as dreamed.

      3

      This I believe to be an anachronism, as Saint Enoch's Church was not built at the date of the story. [It was founded in 1780, and has since been rebuilt.]

      4

      A street in the old town of Glasgow.

      5

      The lads with the kilts or petticoats.

      6

      The Gorbals or "suburbs" are situate on the south side of the River.

      7

1

The Laigh Kirk or Crypt of the Cathedral of Glasgow served for more than two centuries as the church of the Barony Parish, and, for a time, was converted into a burial-place. In the restorations of this grand building the crypt was cleared out, and is now admired as one of the richest specimens of Early English architecture existing in Scotland.

2

I have in vain laboured to discover this gentleman's name, and the period of his incumbency. I do not, however, despair to see these points, with some others which may elude my sagacity, satisfactorily elucidated by one or other of the periodical publications which have devoted their pages to explanatory commentaries on my former volumes; and whose research and ingenuity claim my peculiar gratitude, for having discovered many persons and circumstances connected with my narratives, of which I myself never so much as dreamed.

3

This I believe to be an anachronism, as Saint Enoch's Church was not built at the date of the story. [It was founded in 1780, and has since been rebuilt.]

4

A street in the old town of Glasgow.

5

The lads with the kilts or petticoats.

6

The Gorbals or "suburbs" are situate on the south side of the River.

7

Executed for treason.

8

Inch-Cailleach is an island in Lochlomond, where the clan of MacGregor were wont to be interred, and where their sepulchres may still be seen. It formerly contained a nunnery: hence the name of Inch-Cailleach, or the island of Old Women.