Впусти меня. Юн Айвиде Линдквист

скорее!»

      Неужели такое правда творится повсюду за закрытыми дверьми, когда никто не видит?

      Оскар начал читать другую историю, про родственный визит, принявший неожиданный оборот, когда вдруг услышал, как дверь подвала открылась. Он захлопнул журнал, пихнул его обратно под подушку и замер, не зная, куда деваться. У него перехватило дух, он даже вздохнуть не смел. Шаги в коридоре.

      Только бы не они. Только бы не они.

      Он судорожно обхватил руками колени и сжал зубы так, что заныли челюсти. Дверь открылась. На пороге стоял Томми, непонимающе моргая.

      – Черт, это еще что?..

      Оскар хотел было что-то сказать, но челюсти свело. Он так и стоял на коленях посреди ковра, в круге света из-под открытой двери, сопя носом.

      – Какого хрена ты здесь делаешь? Что это с тобой?!

      Еле двигая челюстями, Оскар выдавил из себя:

      – Ничего.

      Томми сделал шаг вперед, нависая над Оскаром:

      – Я про щеку. Как это тебя угораздило?

      – Я… да так.

      Томми покачал головой, вкрутил лампочку, так что зажегся свет, и закрыл дверь. Оскар поднялся с колен и встал посреди комнаты, держа руки по швам, не зная, что делать. Затем сделал шаг к двери. Томми со вздохом опустился в кресло, затем указал на диван:

      – Садись.

      Оскар сел ровно посреди дивана – на ту подушку, под которой ничего не было. Несколько секунд Томми сидел, молча глядя на него, потом произнес:

      – Ну? Выкладывай.

      – Что?

      – Что со щекой.

      – Я… Я просто…

      – Что, отмудохали тебя?

      – Да.

      – И за что?

      – Не знаю.

      – Как это? Они что, просто так тебе морду бьют, без причины?

      – Да.

      Томми кивнул, перебирая пальцами растрепавшиеся нити обивки. Вытащил банку жевательного табака, запихнул порцию под верхнюю губу, протянул Оскару:

      – Хочешь?

      Оскар покачал головой. Томми засунул банку обратно в карман, поправил табак языком и откинулся на спинку кресла, сцепив руки на животе.

      – Понятно. Ну а здесь ты что забыл?

      – Да нет, я просто…

      – Девок разглядываешь? А? Не клей же нюхаешь? Подойди-ка!

      Оскар встал и подошел к Томми.

      – Ближе. А ну дыхни!

      Оскар послушно дыхнул, и Томми удовлетворенно кивнул и снова указал ему на диван:

      – И чтоб не вздумал, слышь?

      – Да я и не…

      – Знаю, что не нюхал. И не вздумай, понял? Дрянь это. Табак, вон, другое дело. Жуй лучше табак, – он сделал паузу. – Ну и че? Так и будешь весь вечер сидеть и на меня пялиться? – Томми жестом указал на диванную подушку: – Хочешь еще почитать?

      Оскар помотал головой.

      – Ну нет так нет. Тогда вали домой. А то скоро пацаны придут, уж они-то тебе не обрадуются. Давай марш домой!

      Оскар встал.

      – И это… – Томми посмотрел на него, покачал головой и вздохнул. – А, ладно. Иди домой. И слышь? Не ходи сюда больше.

      Оскар