Симфония апокалипсиса. Михаил Вершовский

МакГрегор начинал сердиться, – вы хотите сказать, что у вас салфетки двух разных типов?

      – Судя по всему, да, сэр.

      – Тогда будьте любезны принести нам еще одну такую же. С цифрами. Не с цветочками.

      Стюардесса не тронулась с места.

      – Ну же, – настаивал Артур, – неужели это такая сложная задача? Ну так несите всю стопку салфеток, будем выбирать парные. Или?

      – Или, сэр? – едва слышно прошептала она.

      – Или сделаем проще. В Атланте нас встречают коллеги из ФБР. Думаю, в их комнате для допросов вы будете более откровенны. Откуда взялась эта, вот эта салфетка?

      По щеке девушки скатилась слеза.

      – Прошу вас, сэр. Я даже понятия не имею, что означают все эти цифры. Когда в лайнер доставляли еду, напитки, приборы и все прочее, грузчик, которого я никогда прежде не видела, вручил мне эту салфетку, приказал положить в самый низ стопки, а затем в полете при случае положить ее под напиток мисс Бернажу. Он знал, что список пассажиров VIP-салона у нас есть.

      – Но он назвал именно мою фамилию? – Эли приподняла брови.

      – Он сказал просто: «мисс Бернажу».

      – И почему вы решили, что обязаны выполнить его просьбу?

      – Потому что это… Это скорее был приказ. Он предупредил, что если я что-то напутаю или не сделаю того, что он велел, то пожалею об этом всерьез. А его лицо, сэр, мэм… Ему нельзя было не поверить.

      Сейчас она уже плакала, не вытирая слез. Эли протянула ей свой платочек.

      – Все в порядке, Пэтти. Успокойтесь. Приведите себя в порядок. Мы постараемся разобраться со всем этим без вас. Ну, вот так уже лучше, дорогая.

      Примечания

      1

      «Еврейский остров», небольшой островок посреди Сены. Был назван так потому, что в Средние века там происходили казни евреев. (Здесь и далее примечания автора.)

      2

      Sécurité Intérieure – служба внутренней безопасности, французская контрразведка.

      3

      Пингвин – эмблема операционной системы Linux.

      4

      Alternate Reality Game – игра в альтернативную реальность, интерактивное развлечение с использованием медиафайлов всевозможных видов.

      5

      Агентство национальной безопасности США.

      6

      Аллюзия на «Алису в Стране чудес» Кэрролла.

      7

      Речь о Ричарде Брэнсоне, владельце компании Virgin.

      8

      Поосторожнее! Ты не знаешь, с кем говоришь (лат.).

      9

      Следуй за мной (лат.).

      10

      Мой