Вдали от безумной толпы. Томас Гарди

вмерзшими в лед и оттого похожими на витиеватые украшения венецианского стекла, что следы лапок, оставленные птицами на мягком руне первого снега, теперь застыли, хотя, вероятно, ненадолго.

      Примечания

      1

      В 1840 году услуги почты Великобритании были существенно удешевлены: плата за пересылку письма весом меньше чем пол-унции (примерно 14 граммов) в любую точку страны составила всего лишь один пенс, вследствие чего ведение почтовой переписки стало доступно широким слоям населения. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Герцог Нормандии Вильгельм I Завоеватель вторгся в Англию в 1066 году. Подчинение страны его власти во многом определило дальнейшее формирование английского языка и английской культуры.

      3

      Лаодикея – город в Малой Азии, в котором была основана одна из ранних христианских церквей, упоминаемая в Евангелии как пример религиозного равнодушия (См. Откровение Иоанна Богослова, 3:14).

      4

      Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский лексикограф, литературный критик и поэт эпохи Просвещения. Созданный им толковый словарь оказал влияние на формирование современного английского языка. На известном портрете работы Джошуа Рейнольдса Джонсон изображен в простом коричневом жюстокоре (кафтане без воротника), надетом поверх жилета, застегнутого до горла.

      5

      Католическая и многие протестантские церкви празднуют день апостола Фомы 21 декабря.

      6

      Стрелкой звездных часов, по которым определяется время в Северном полушарии, служит линия, соединяющая Полярную звезду с двумя наружными точками ковша Большой Медведицы. В полночь зимнего солнцестояния она показывает 3 условных часа.

      7

      Послание к римлянам апостола Павла, 4:15.

      8

      У. Шекспир. Макбет. Акт V, сцена 5. Перевод М.Л. Лозинского.

      9

      Гуано – коричневатое удобрение из разложившегося помета морских птиц.

      10

      См. Бытие, 14:10.

      11

      Астарта (Иштар) – ближневосточная богиня любви.

      12

      Ослепление иудейского лжепророка Елимы, пытавшегося отвратить проконсула Сергия Павла от веры, описано в книге Деяний апостолов (13:6–12).

      13

      Анри де Сен-Симон (1760–1825) – французский философ, один из «отцов» утопического социализма.

      14

      Текст,