Девушка из чернил и звезд. Киран Миллвуд Харгрейв

ей и тоже улыбнулась.

      – С днем рождения.

      – Карта! Помеченная крестиком!

      Карта была очень простая, без звездной линии и компаса, который заменяла стрелка с буквой С на конце. Сделать настоящую карту сокровищ, с множеством ключей мне просто не хватило времени.

      – Сокровище, – я сжала ей пальцы.

      – Так чего стоять! – крикнула Люпе и рванула вперед. – Догоняй!

      Длинноногую, я бы никогда ее не догнала, но она была неуклюжая, неловкая, как хромой кролик, так что бежали мы наравне. Я мчалась через сухое поле, и сумка хлопала по спине, а легкие горели.

      Ката уже в школе, Люпе получит свой драконий фрукт, и все будет хорошо.

      Наконец Люпе добежала до «крестика», Х, заброшенного кроличьего садка, где Пабло спрятал мой подарок подруге. Внутри лежал пакетик из голубой бумаги. Люпе развернула бумагу – в пакетике находился простенький браслет из обрывков разноцветных нитей, которые я выпросила у Маши, и вплетенной в них одной-единственной золотой нити, которую я украла из папиного кабинета. Особенных карт делать не приходилось, и я подумала, что он ничего не заметит.

      – Мне нравится! – Люпе положила браслет на запястье, а я его завязала. – Это мой любимый подарок.

      Только Люпе могла предпочесть шнурок из старых ниток медальону из чистого золота. И это мне в ней нравилось.

      – Идем. – Я взяла ее потную ладошку и потащила к низкому прямоугольнику школы. Опоздание в первый день могло сойти с рук Люпе Адори, но старушке Изабелле Риоссе сеньора Фелиз так легко это не спустила бы.

      Мы снова побежали, прислушиваясь, не звонит ли колокол, и примчались вместе, хохоча, запыхавшись и держась за бока.

      – Я… первая! – выдохнула Люпе.

      – Нет… я! Я… раньше…

      – Девочки! – в дверях школы появилась сеньора Фелиз – с кислой, как лимон, физиономией. В следующую секунду она узнала Люпе и сморщилась, как два лимона.

      – Сеньорина Адори! Вам должны были сказать, я уже отправила к вашему отцу…

      – Что такое? – нахмурилась Люпе. – Что случилось?

      – Дело в том… Впрочем, отец сам вам скажет. Занятий сегодня не будет.

      – Не будет? – тупо повторила я. – Но почему?

      – Хватит! – рявкнула учительница, но тут ее взгляд остановился на чем-то у нас за спиной, и от лица сеньоры Фелиз как будто отхлынула кровь.

      Мы обернулись – от деревни по разбитой, в рытвинах, дороге медленно ползла карета, запряженная парой лошадей мышастой масти. Лошади казались неспокойными – шарахались в сторону, трясли гривами.

      Рядом с возничим сидели двое мужчин, и солнце играло на их мечах.

      Синие шторки были задернуты, защищая пассажиров от жары. Но даже издалека я различала за тонким шелком два силуэта: внушительный губернатора и стройный его хрупкой жены.

      Глава 3

      Карета остановилась перед школой. Возничий спрыгнул на землю, распахнул дверцу, и губернатор Адори развел шторки и ступил в пыль. Я подалась назад, в тень за спиной Люпе. Губернатор был ниже, чем мне