Книга Балтиморов. Жоэль Диккер

убегая от Хряка, зацепился ногой за велосипед и шлепнулся на тротуар. Он знал, что теперь побоев не избежать, и свернулся в клубок, пытаясь защититься. Хряк прыгнул на него и стал лупить ногой в живот, потом схватил за волосы и хотел поднять. Внезапно сзади раздался голос:

      – А ну оставь его!

      Он обернулся. За спиной стоял какой-то незнакомый мальчик; поднятый капюшон толстовки придавал ему угрожающий вид.

      – Оставь его, – повторил мальчик.

      Хряк швырнул Гиллеля на землю и направился к незнакомцу в твердой решимости с ним разобраться. Но не успел сделать и пары шагов, как получил мощный удар кулаком в лицо и с плачем покатился по земле, держась за нос.

      – Мой нос! – хныкал он. – Ты мне нос разбил!

      В этот момент подбежали школьники, видевшие начало погони.

      – Скорей, глядите! – крикнул один. – Тут Хряк ревет как девчонка!

      – Да-а, он меня стукнул, мне ужасно больно! – всхлипывал Хряк.

      – Ты кто? – спросил Вуди кто-то из учеников.

      – Я телохранитель Гиллеля. Будете к нему приставать, все получите в нос.

      Они подняли ладони в знак мира.

      – Мы все Гиллеля любим, – произнес другой, не слезая с велосипеда. – И не хотим неприятностей. Правда, Гиллель? Кстати, если хочешь, можем пописать на Хряка.

      – На людей не писают, – отозвался Гиллель, по-прежнему распростертый на земле.

      Вуди поставил Хряка на ноги и велел ему убираться:

      – А теперь вали отсюда, жирдяй толстопузый. Лед к носу приложи.

      Хряк не заставил себя долго упрашивать и, по-прежнему хныча, удрал. Вуди помог встать Гиллелю.

      – Спасибо, старик, – сказал Гиллель. – Ты… Ты меня правда выручил.

      – Не за что. Меня зовут Вуди.

      – А откуда ты знаешь, кто я такой?

      – У твоего отца в кабинете, куда ни плюнь, твоя физиономия.

      – Ты знаешь папу?

      – Он меня пару раз вытаскивал из дерьма…

      – Не надо говорить “дерьмо”.

      Вуди улыбнулся:

      – Ты точно сын мистера Гольдмана.

      – А откуда ты знаешь, как меня зовут?

      – Слышал, как твои родители про тебя говорили, у твоего отца в кабинете.

      – Родители? Ты знаком с моими родителями?

      – Знаком я с твоим отцом, я же сказал. Он меня устроил работать у садовника Бунса. Я чистил газоны и увидел, как ты бежишь, а за тобой этот толстяк. Ну а я знаю, что к тебе в школе пристают, потому что когда я был на днях у твоего отца в кабинете, пришла твоя мать – она, кстати, страх какая красотка, – и…

      – Фу, гадость! Не говори так про мою маму!

      – Ой, ну ладно, короче, твоя мать пришла к отцу в контору и сказала, что за тебя волнуется, потому что в школе все хотят свернуть тебе шею. В общем, хорошо, что этот жиртрест стал тебя лупить, так я смог за тебя заступиться, потому что твой отец за меня заступался.

      – Ничего не понял. Папа почему за тебя заступался?

      – У меня были неприятности из-за драк, а он мне каждый раз помогал.

      – Из-за драк?

      – Ну да,