Двенадцатая ночь, или Что угодно. Уильям Шекспир

графа Орсино, не правда ли?

Мария

      Не знаю, сударыня; красивый молодой человек и с весьма приличной свитою.

Оливия

      Кто ж его удерживает?

Мария

      Сэр Тоби, сударыня, ваш дядюшка.

Оливия

      Пожалуйста, уведи его: он вечно говорит, как сумасброд.

      Мария уходит.

      Ступай, Мальволио, и если это посол от графа, то я больна или меня нет дома. Скажи что хочешь, лишь бы отделаться.

      Мальволио уходит.

      (Шуту.)

      Видишь, как твои шутки стареют и надоедают?

Шут

      Ты же за нас говорила, мадонна, так, как если бы твой старший сын был шутом. Да набьет Юпитер его череп мозгом, ибо вот один из твоей родни, у которого очень слабая pia mater{Серое вещество мозга (лат.).}.

      Входит сэр Тоби.

Оливия (в сторону)

      Право, он полупьян. Кто там у дверей, дядюшка?

Сэр Тоби

      Человек.

Оливия

      Человек? Какой человек?

Сэр Тоби

      Человек там… (Икает.) Черт бы побрал эти селедки! (Шуту.) Ты что, болван?

Шут

      Почтеннейший сэр Тоби…

Оливия

      Дядюшка, дядюшка, так рано и уже в таком неприличном виде!

Сэр Тоби

      Неполитичном? Велика важность! Там кто-то у дверей.

Оливия

      Ну хорошо… Да кто же?

Сэр Тоби

      По мне, хоть сам черт, если ему угодно. Мне что за дело? Уж поверьте мне, говорю я! Э, да мне все равно!

      Уходит.

Оливия

      С чем можно сравнить пьяного?

Шут

      С утопленником, дураком и бешеным. Первый глоток сверх жажды делает его дураком, второй – бешеным, а третий – утопленником.

Оливия

      Ступай за приставом, и пусть он освидетельствует дядюшку: он уже в третьей степени опьянения – он утонул. Пойди присмотри за ним.

Шут

      Покамест он только бешеный, мадонна; и дурак присмотрит за бешеным.

      Уходит. Мальволио возвращается.

Мальволио

      Сударыня, этот молодой человек клянется, что должен поговорить с вами. Я сказал ему, что вы нездоровы, но он уверяет, что уже слышал об этом и потому именно пришел поговорить с вами. Я сказал, что вы спите, – и об этом он как будто знал уже заранее, и утверждает, что потому-то и пришел поговорить с вами. Что ему сказать, сударыня? Он вооружен против всякого отказа.

Оливия

      Скажи ему, что я не хочу с ним говорить.

Мальволио

      Я это уже сказал ему, но он уверяет, что будет стоять у дверей, как шерифский столб, или превратится в подножку для скамьи, пока вы его не допустите.

Оливия

      Какого же рода этот человек?

Мальволио

      Да мужского.

Оливия

      Ну, а какого рода мужчина?

Мальволио

      Очень дерзкого. Угодно вам или нет, он непременно хочет говорить с вами.

Оливия

      Его