Укрощение строптивой. Уильям Шекспир

же это такое?

Гортензио

      Ясное дело, сударь: найти мужа для ее сестры.

Гремио

      Черта ей, а не мужа!

Гортензио

      Повторяю: мужа.

Гремио

      Повторяю: черта. Неужели ты думаешь, Гортензио, что только потому, что отец ее богатый человек, так найдется такой сумасшедший, который женится на этой чертовке?

Гортензио

      Полно, Гремио. Из того, что нам не хватает терпенья переносить ее крик и брань, не значит, что не найдется на свете доброго малого (надо только разыскать его), который в придачу к деньгам согласился бы взять ее со всеми ее недостатками.

Гремио

      Как сказать! По-моему, это вроде того, как взять приданое с условием: каждое утро сечься у креста на рынке.

Гортензио

      Конечно, вы правы: меж гнилыми яблоками выбор не велик. Но теперь, когда эта помеха сдружила нас, надо по-дружески держаться друг за друга, пока не найдем мужа для старшей дочери Баптисты и не освободится младшая для мужа; тогда мы с новыми силами сцепимся друг с другом. Милая Бьянка, счастлив тот, кому ты достанешься на долю! Кто быстрей доскачет, тот и собьет кольца. Что на это скажете, синьор Гремио?

Гремио

      Вполне с вами согласен. Я подарил бы лучшего скакуна в Падуе тому, кто согласился бы ухаживать за нею, посвататься к ней, жениться на ней, разделить с ней ложе и избавить от нее дом. Идемте.

      Уходят Гремио и Гортензио.

Транио

      Возможно ли, скажите мне на милость,

      Чтоб вами вдруг любовь так овладела?

Люченцио

      Когда бы на себе не испытал,

      Я этому и сам бы не поверил.

      Покуда праздно я глядел вокруг,

      Из этой праздности любовь родилась.

      Теперь я откровенно признаюсь, –

      Тебе откроюсь я, ты дорог мне,

      Как Анна карфагенской королеве, –

      Сгораю, Транио, умру, погибну,

      Коль этой скромной девы не добуду.

      Совет дай, Транио, – ты, знаю, можешь!

      Приди на помощь мне, – ты, знаю, хочешь.

Транио

      Теперь не время, сударь, вас бранить:

      Любовь из сердца бранью не изгонишь.

      Коль влюблены, осталось лишь одно:

      «Redime te captum quam queas minimo»[4].

Люченцио

      Спасибо. Продолжай. Приятно слышать.

      Твои советы в остальном помогут.

Транио

      На девушку смотрели вы так пылко,

      Что не заметили, в чем суть-то дела.

Люченцио

      Я зрел ее прелестную красу.

      Как дочь Агенора, она прекрасна,

      Когда Юпитер перед ней склонился,

      Коленами лобзая критский берег.

Транио

      И больше ничего? А вы слыхали,

      Как подняла такой сестрица шум,

      Что прямо нестерпимо было слушать?

Люченцио

      Коралловые губы шевелились,

      Дыханье в воздух ароматы слало.

      Прекрасно, свято все казалось в ней!

Транио

      Ну,

4

«Выкупи себя из плена как можно дешевле» (лат.). Фраза из комедии Теренция «Евнух».