Укрощение строптивой. Уильям Шекспир

не одержимый! Вот…

Третий слуга

      Вот отчего грустна супруга ваша.

Второй слуга

      Вот отчего и чахнут ваши слуги.

Лорд

      Вот отчего родня вас избегает, –

      Отвадило ее безумье ваше.

      О, вспомни, господин, свой знатный род,

      Былой ход мыслей кликни из изгнанья

      И изгони позорящие сны.

      Смотри: вот слуги ждут твоих приказов;

      Лишь сделай знак – они служить готовы.

      Ждешь музыки? чу! Аполлон играет.

      Музыка.

      И двадцать соловьев запели в клетках.

      Спать захотел? Постель уже готова,

      Пышней и мягче сладостного ложа,

      На коем нежилась Семирамида.

      Гулять решил? Цветами путь усыплем.

      Кататься вздумал? Лошади готовы;

      Горит камнями золотая сбруя.

      Охота с соколом? Взлетел уж сокол,

      Как жаворонок. Хочешь взять собак?

      Их лай ответ в лазури вызывает

      И будит эхо звонкое в пещерах.

Первый слуга

      Облавы хочешь? Так борзые мчатся,

      Быстрей оленя в беге, легче лани.

Второй слуга

      Художество ты любишь? Вот картина:

      Изображен Адонис у ручья,

      И Цитерея скрыта тростником,

      Что от ее дыханья нежно гнется,

      Как будто с ним играет ветерок.

Лорд

      А может, показать вам деву Ио,

      Когда была застигнута врасплох,

      И на картине вышла, как живая.

Третий слуга

      Иль Дафну, что в тернистой бродит чаще

      И кровью ноги, присягнешь, сочатся,

      И Аполлон глядит, до слез печален:

      Так кровь и слезы переданы ловко.

Лорд

      Ты лорд, и можешь быть ты только лордом;

      Есть у тебя жена, что краше всех

      В наш век, когда все клонится к упадку.

Первый слуга

      Пока тех слез, что о тебе лила,

      Поток не орошал лица зловредно,

      Была прекраснейшим созданьем в свете.

      Да не уступит и теперь любой.

Слай

      Я лорд, и у меня жена такая?

      Я грежу или грезил до сих пор?

      Не сплю я: слышу, вижу, говорю;

      Вот аромат, вот мягкие предметы.

      Ах, черт, да я на самом деле лорд,

      Не медник вовсе, не Кристофер Слай!

      Эй, привести пред наши очи леди

      И кружку пива дайте сверх того!

Второй слуга

      Угодно вашей чести вымыть руки?

      Как рады мы, что к вам вернулся разум,

      Что вспомнили вы, кем вы прежде были!

      Пятнадцать лет вы провели во сне,

      А бодрствовали словно как в потемках.

Слай

      Пятнадцать лет? Да, выспался на славу.

      И что ж, я ничего не говорил?

Первый слуга

      Как можно, сударь! Но пустые речи.

      Лежите здесь, в своей прекрасной спальне,

      А говорите, что все за дверь гонят,

      Ругаете