К оружию! К оружию!. Терри Пратчетт

Кажется, он живет на Паточной улице. А потом я подумал, что раз уж иду мимо…

      – Очень неудачно все вышло.

      – Для господина Крюкомолота – определенно.

      Патриций откинулся на спинку стула и уставился на Ваймса.

      – Так-так-так… – задумчиво промолвил он. – Как, говоришь, он был убит?

      – Не знаю. Ничего подобного в жизни не видел… Просто в нем появилась огромная дыра. Но я обязательно выясню, как это произошло.

      – Гм. Я еще не упоминал, что сегодня утром ко мне заглядывал доктор Проблемс?

      – Никак нет, сэр.

      – Он был очень… обеспокоен.

      – Так точно, сэр.

      – По-моему, ты его расстроил.

      – Сэр?

      Патриций, казалось, принимал некое решение. Его стул качнулся вперед.

      – Капитан Ваймс…

      – Сэр?

      – Я знаю, послезавтра ты уходишь в отставку и потому немного… волнуешься. Но пока еще ты – командир Ночной Стражи, и я требую от тебя выполнения двух весьма специфических приказов…

      – Сэр?

      – Твое отделение прекратит расследование, связанное с кражей из Гильдии Наемных Убийц. Я ясно выразился? Это дело находится в компетенции Гильдии.

      – Сэр. – Ваймс сделал каменное лицо.

      – Я смею надеяться, что непроизнесенным словом в твоем ответе является «да», капитан.

      – Сэр.

      – И в этом ответе тоже. Что же касается несчастного господина Крюкомолота… Тело было найдено совсем недавно?

      – Так точно, сэр.

      – Стало быть, данное дело также вне вашей юрисдикции, капитан.

      – Что? Сэр?

      – Им займется Дневная Стража.

      – Но это дневное-ночное деление… Ничего подобного никогда не было!

      – Тем не менее в сложившихся обстоятельствах я дам указание капитану Квирку взять расследование на себя, если, конечно, в таковом возникнет необходимость.

      «Если в таковом возникнет необходимость… Как будто подобная дырища в груди – обычное дело. Несчастный случай в результате прямого попадания метеорита», – подумал Ваймс.

      Он сделал глубокий вдох и оперся руками на стол патриция.

      – Майонез Квирк не способен отыскать без подробной карты собственную задницу! И понятия не имеет, как надо разговаривать с гномами! Он называет их камнесосами! Тело нашли мои люди! Это моя юрисдикция.

      Примечания

      1

      Но подумайте сами, благородный господин – и вдруг вор?!

      2

      Зачастую со скромными табличками внизу с именем человека, убившего того или иного