К оружию! К оружию!. Терри Пратчетт

и осталась торчать.

      – Э-э, я случайно… – начал было Дуббинс.

      – Ц-ц-ц… – угрюмо покачал головой Колон.

      Наступила тяжелая тишина. Для всех было бы лучше, если бы он как-нибудь обозвал гнома. Было бы лучше, если бы он дал понять, что Дуббинс заслуживает хотя бы оскорбления.

      Сержант Колон повернулся и зашагал в сторону Псевдополис-Ярда.

      До них донеслось его раздраженное бормотание.

      – Что он сказал? – спросил Детрит.

      – «Тоже мне новобранцы и новобранки», – сказала Ангва и покраснела.

      Дуббинс плюнул на землю – что не заняло много времени благодаря ее близости. Потом сунул руку под плащ и достал, как фокусник достает кролика десятого размера из маленького цилиндра, свой двуглавый боевой топор. А потом он побежал.

      Буквально через мгновение он превратился в размытое пятно, несущееся к девственно чистой, не тронутой стрелами мишени. Затем раздался громкий треск, и мишень взорвалась, выкинув в небо ядерный гриб из соломы.

      Двое новобранцев подошли посмотреть. Пучки соломы, кружась, опускались на землю.

      – Просто здорово, – восхитилась Ангва. – Только сержант говорил, что преступника нужно задержать так, чтобы иметь возможность задать ему потом кое-какие вопросы.

      – Но он не говорил, что задержанный обязательно должен иметь возможность на них ответить, – мрачно возразил Дуббинс.

      – С младшего констебля Дуббинса удерживается один доллар за мишень, – сказал Детрит, который уже задолжал городу одиннадцать долларов за порчу казенных луков.

      – Может, приходить вообще не стоит! – повторил Дуббинс, спрятав куда-то в глубины одежды свой топор. – Видист проклятый!

      – По-моему, он не совсем то имел в виду, – возразила Ангва.

      – Ха, тебе легко говорить, – сказал Дуббинс.

      – Почему это?

      – Да потому, что ты человек, – ответил за гнома Детрит.

      Ангва тщательно обдумала свой ответ.

      – Я – женщина, – наконец сказала она.

      – Это одно и то же.

      – Это вы так думаете. Пошли, выпьем где-нибудь…

      Недолговечное чувство «братства по несчастью» испарилось без следа.

      – Пить с троллем?

      – Пить с гномом?

      – Ну хорошо, – устало сказала Ангва. – А что, если ты и ты пойдете и выпьете со мной?

      Ангва сняла шлем и распустила волосы. У троллих волос вообще нет, хотя самым везучим из них иногда удается вырастить на голове лишайник, ну а женщины из гномьего рода скорее гордятся шелковистостью своих бород, нежели прической. Наверное, вид Ангвы заставил разгореться искру какого-то древнего космического мужского начала, свойственного всем видам без исключения.

      – У меня не было времени хорошо изучить город, – продолжила она. – Но я приметила одно заведение на Тусклой улице…

      Это означало, что им нужно было перейти на другой берег реки, причем по меньшей мере двое из них всем своим видом старались показать, что не имеют ничего общего по крайней мере с одним из двух других.