Приключения Джейкоба Фейтфула. Фредерик Марриет

вопросами, и, наконец, с нашим водолазом Томми. Три Тома понравились ему. Вообще, все интересовало Домине: реки, баржи и лодки, скользившие во всех направлениях. Он долго смотрел на речные картины и любовался ими; потом вдруг погрузился в размышления, улетел из жизни. Младший Том в припадке шалости схватил полу сюртука Домине и показал ее Томми. Собака, привыкшая хватать канат по его знаку, тотчас же взяла в зубы фалду и три раза отчаянно дернула за нее. Домине не обратил на это внимания, только рассеянно отмахнулся рукой, точно желая безмолвно сказать: «Оставьте меня, я занят».

      – Тащи, тащи, – кричал Том ньюфаундленду, держась за бока от хохота. Томми сделал отчаянную попытку и унес одну полу сюртука Домине; Добиензис все-таки не заметил этого. Собака убежала на нос; Том младший кинулся за нею, чтобы отнять оторванную полу. В это время старик пел песню, полную патриотизма и чувства, и Домине мало-помалу очнулся. Когда Том старший окончил пение, Добс вскрикнул от восторга:

      – Меня восхитила эта песня! Только подумать, что ее пел безногий!

      – Ах, добрый джентльмен, ведь я не ногами пою, – ответил старший Том.

      Сноски

      1

      Мастифф – старинная английская порода догообразных собак.

      2

      Eluviorum rex Eridanus – царя рек Эридана (лат.); Эридан – в греческой мифологии река, протекающая на крайнем западе; позднее греки отождествляли Эридан с рекой По.

      3

      Слово «верный» на английском языке звучит «фейтфул», то есть совпадает с фамилией героя.

      4

      De nuovo – заново (лат.).

      5

      Bene fecisti, Jacob – хорошо сделал, Джейкоб (лат.).

      6

      Fecit – сделал (лат.).

      7

      Et tu. Brute! – И ты, Брут! (лат.).

      8

      Ergo – следовательно (лат.).

      9

      Naviculator parvus pallidis – бледный маленький барочник (лат).

      10

      Ratis rex et magister – принц и повелитель судна (лат.).

      11

      Мастер – здесь: хозяин.

      12

      Дюйм – английская мера длины, равная примерно 2,5 сантиметра.

      13

      Dux – руководитель (лат.).