Обломов. Иван Александрович Гончаров

улица – одна из центральных петербургских улиц.

      2

      Шлафрок – буквально: спальный сюртук – мужская комнатная одежда вроде халата, с отворотами и поясом с кистями (нем.).

      3

      Decorum – внешняя благопристойность, необходимый минимум внешнего оформления (лат.).

      4

      Ливр́ея – форменная одежда швейцаров и лакеев в богатых домах (фр.).

      5

      Сибар́ит – избалованный человек (по названию древнегреческой колонии в южной Италии – Сибарис; люди, жившие там, славились богатством и роскошью).

      6

      Екатерингоф – парк в Петербурге с дворцом, построенным Петром I. Здесь в XIX веке ежегодно 1 мая происходило гулянье.

      7

      Произвели – то есть «произвели в офицеры» – повысили в чине или присвоили офицерское звание.

      8

      В готическом стиле (фр.). Готика – средневековый архитектурный стиль, для которого характерны устремленность ввысь, стрельчатые арки и своды, узкие, длинные окна с цветными стеклами и т.д.

      9

      До свидания (фр.).

      10

      Венецианская школа – искусство живописи венецианских мастеров XV–XVIII веков: Джорджоне, Тициана, Тинторетто, Веронезе и других.

      11

      Бетховен Людвиг ван (1770–1827) – великий немецкий композитор.

      12

      Бах Иоганн Себастьян (1685–1750) – великий немецкий композитор и органист.

      13

      Леонардо да Винчи (1452–1519) – великий итальянский художник и ученый эпохи Возрождения. Оставил ряд гениальных произведений живописи: «Тайная вечеря», «Джоконда» и другие.

      14

      Пед́ант – мелочно-придирчивый человек.

      15

      В курсе (фр.).

      16

      Сельские балы (фр.).

      17

      Шнурки, здесь: лайковые перчатки со шнуровкой (фр.).

      18

      Принц Мишель (князь Михаил) (фр.).

      19

      Гербовые пуговицы – золоченые пуговицы с двуглавым орлом (царским гербом).

      20

      Начальник отделения. Тогдашние министерства делились на департаменты (которыми управляли директора), департаменты – на отделения, отделения – на «столы», которыми ведали столоначальники.

      21

      Статский советник. Согласно так называемой Табели о рангах, введенной еще Петром I, все чины, как гражданские, так и военные, были разделены на 14 классов (14-й класс был низшим). Статский советник – чин 5-го класса.

      22

      Корону… получить – звание дворянина, которое до 1856 года присваивалось механически вместе с чином статского советника.

      23

      За отличие. Согласно Табели о рангах, гражданские и военные чины давались за выслугу лет и за служебные заслуги – «за отличие».

      24

      Вице-директор. «Вице» – заместитель. Здесь идет речь