Пер Гюнт. Генрик Ибсен

есть утро, а вечер –

      Вечер всегда. Вот различие в чем:

      Там, под сияющим сводом,

      Учат: «Самим будь собой, человек!»

      В Рондских же скалах иначе:

      «Тролль, будь доволен собою самим!»

      Придворный тролль (Перу Гюнту)

      Смысл постигаешь глубокий?

      Пер Гюнт

      Что-то туманно.

      Доврский дед

      Доволен собой.

      Соль вся в словечке «доволен».

      Это словечко девизом возьми!

      Пер Гюнт (почесывая за ухом)

      Да, но…

      Доврский дед

      Ты должен, коль хочешь

      Стать здесь владыкой.

      Пер Гюнт

      А ну, наплевать,

      Пусть уж по-твоему будет!

      Доврский дед

      Далее: нашим домашним столом

      Должен ты впредь обходиться.

      (Кивает.)

      Два тролля со свиными головами в белых колпаках и прочие приносят яства и пития.

      Доврский дед

      Вол дает мед, а корова блины.

      Кисло ли, сладко ли будет –

      Дело не в том; здесь вся суть: что свое

      Все у нас, непокупное!

      Пер Гюнт (отталкивая от себя угощенье)

      К черту вас с вашим домашним столом!

      К этому мне не привыкнуть.

      Доврский дед

      Чаша в придачу, из золота вся;

      Тот же, кто чашей владеет,

      В жены себе и возьмет мою дочь.

      Пер Гюнт (раздумывая)

      Да, по писанию, нужно

      Превозмогать нам природу свою;

      Стерпится – слюбится… Ладно.

      (Принимает угощение.)

      Доврский дед

      Слушать приятно разумную речь…

      Плюнул?

      Пер Гюнт

      На силу привычки

      Надобно впредь уповать.

      Доврский дед

      А теперь

      Платье людское ты сбросишь.

      К чести будь сказано нашей, у нас

      Все своего производства;

      Все, что мы носим, сработано здесь,

      В скалах родных; из долины

      Банты лишь те, что у нас на хвостах.

      Пер Гюнт (сердито)

      Я без хвоста!

      Доврский дед (придворным)

      Подвяжите

      Хвост мой парадный ему поскорей!

      Пер Гюнт

      Так и дался я вам на смех!

      Нет, уж оставьте! Нашли дурака!

      Доврский дед

      Ну, а бесхвостым не суйся

      К Доврскому деду в зятья!

      Пер Гюнт

      Из людей

      Делать зверей!

      Доврский дед

      Лишь приличным

      Сделать тебя мы хотим женихом.

      Бант ярко-желтый получишь, –

      Это здесь высшая честь.

      Пер Гюнт (раздумывая)

      Человек –

      Сказано – в мире песчинка;

      Жить же с волками – по-волчьи и выть!

      Ну, подвяжите уж, что ли!

      Доврский дед

      Вижу,