На межі самотності. Бенедикт Вельс

її теплі обійми, я більше не міг стримуватися й заплакав так, як не плакав уже багато років.

      Примітки

      1

      Муніципалітет в Італії, у регіоні Кампанія, провінція Салерно. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Бабуся (фр.).

      3

      Японська марка професійних фотоапаратів.

      4

      Швабінґ – район Мюнхена, розташований в північній частині міста.

      5

      Саутгемптон – портове місто на південному узбережжі Великої Британії.

      6

      «Місячна ріка» – пісня Генрі Манчині на слова Джонні Мерсера, котру Одрі Гепберн виконує у фільмі «Сніданок біля Тіффані».

      7

      Місячна ріка за милю ширша, / Одного дня тебе я перетну, / О, мрійнику, сердець підкорювач, / Куди б ти не пішов, я за тобою йду (англ.).

      8

      Квартал Мюнхена.

      9

      Стратегічна настільна гра, розроблена Вернером Шьоппнером у 1959 році; оригінальна назва – «Malefiz» (нім. арх. злочин, підлий вчинок). Грають на спеціальному полі. Мета гри – першим довести п’ять своїх фігур до цілі, блокуючи при цьому фігури суперників за допомогою спеціальних білих «каменів».

      10

      Мається на увазі один із комп’ютерів фірми «Commodore», що були популярними у 80-х роках.

      11

      Жан-Жак Семпе, французький художник-карикатурист.

      12

      Уривок з вірша «Висновок» Райнера Марії Рільке, переклад І. Андрущенка.

      13

      Чудово це, чудово це, чудово це, / Щасливо, люба. / Чудово це, чудово це, чудово це, / У мріях – ти… (англ.)