Звёздная метка. Александр Кердан

о продаже наших американских земель и даже подписали некое соглашение об их передаче американцам на три года, якобы для того, чтобы уберечь колонии от нападения англичан и французов… Когда же руководство Российско-Американской компании известило наше представительство о нейтралитете, которого ей удалось добиться в переговорах с Гудзонбайской компанией на весь период военных действий, Костромитинов и Стекль сразу аннулировали свой договор. А когда о нём всё же раструбили английские газеты, стали убеждать всех, что сделка была мнимой, так сказать, для отвода глаз и с одной целью – спасти колониальное имущество и сами русские колонии от захвата противником. История сия долго обсуждалась между дипломатами. И хотя посланнику и его помощнику удалось как-то оправдаться, Государь Николай Павлович тогда дал ясно понять, что ни о какой продаже Аляски речи быть не может…

      Сноски

      1

      Простая рыбацкая сеть с продолговатыми ромбовидными петлями, в которой расстояние между узлами не более 7,5 дюйма.

      2

      Датская газета, выходящая с 1749 года.

      3

      Et cetera – и так далее и тому подобное (лат.).

      4

      На Гороховой в доме Таля в это время располагался корпус жандармов, а на Фонтанке – Третье отделение собственной Его Императорского Величества канцелярии.

      5

      В Санкт-Петербурге на седьмой версте была лечебница для умалишённых.

      6

      Sine ira et studio – без гнева и пристрастия (лат.).

      7

      Ad notam – к сведению (лат.).

      8

      Coquins méprisables – презренные негодяи (франц.).

      9

      Ара махсовс – не помню (груз.).

      10

      Mais cela passera – но это пройдёт (франц.).

      11

      Артельщик – носильщик.

      12

      Mon ami – мой друг (франц.).

      13

      Vale – прощай (лат.).

      14

      Мегобари – друг (груз.).

      15

      Авдиев день – 2 декабря.

      16

      Вах – эмоциональное восклицание в грузинском языке, в разных ситуациях выражающее различные чувства: восхищение, удивление и т. д.

      17

      Savoir faire – житейская ловкость (франц.).

      18

      Tête-ά-tête – наедине (франц.).

      19

      Mersi – спасибо, здесь – благодарю (франц.).

      20

      Helas –