Звёздная метка. Александр Кердан

periculo – на свой страх и риск (лат.).

      24

      Sine mora – без отстрочки (лат.).

      25

      Фрер – брат (франц.).

      26

      Сюверьян – помощник мастера ложи (франц.).

      27

      Венерабль – мастер ложи (франц.).

      28

      Aureum quidem opus – столь прекрасное творение (лат.).

      29

      Шен генацвале Николай – уважаемый Николай, друг (груз.).

      30

      Horreur ce que vous dittes lά, mousieur – ужасно, что вы говорите, сударь (франц.).

      31

      Probatum est – это проверено (лат.).

      32

      Noblesse oblige – положение обязывает (лат.).

      33

      В семидесятые годы XIX века в России ещё сохранялась традиция – обривать половину головы каторжным по прибытии их на каторгу.

      34

      Нугешиния – не бойся (груз.).

      35

      Voie de fait – рукоприкладство (франц.).

      36

      Строка из трагедии И. Гёте «Фауст».

      37

      Mais certainment, monsieur, avec plaisir – ну, разумеется, сударь, вы доставите нам удовольствие (франц.).