Ночная гостья (сборник). Роальд Даль

не пьян, – возразил Джерри. – Просто я возбужден.

      – Надеюсь, я тут ни при чем, мой мальчик, – резко проговорила Мэри. – Я не люблю такие разговоры.

      Она направилась к двери, выставив перед собой свою грудь, точно стенобитное орудие.

      – Пока, Джерри, – сказал я. – Мы хорошо повеселились.

      Мэри ждала меня в прихожей, всем видом выражая недовольство. Рядом стояла Саманта, провожая последних гостей, – Саманта, с ее проворными пальцами, гладкой кожей и стройными, опасно манящими бедрами.

      – Выше голову, Вик, – бросила она мне, оскалив свои белые зубы. Она показалась мне центром мироздания, началом жизни, первым утром. – Доброй ночи, Вик, – сказала она, и мне почудилось, будто ее пальцы проникают в самое мое нутро.

      Я вышел вслед за Мэри из дома.

      – Ты хорошо себя чувствуешь? – спросила она.

      – Да, – ответил я. – А почему ты спрашиваешь?

      – Ты столько пьешь, что любого другого уже давно бы стошнило, – ответила она.

      От дома Джерри нас отделяет старая живая изгородь, и в ней есть щель, которой мы всегда пользуемся. Мы с Мэри молча пролезли в эту щель. Затем вошли в дом, и она приготовила огромную яичницу с ветчиной, которую мы съели вместе с детьми.

      Примечания

      1

      А. Понкьелли (1834–1886) – итальянский композитор. Самое известное произведение – опера «Джоконда» (1876).

      2

      Очень дорогая машина производства английской компании «Астон Мартин».

      3

      Гостиница в Каире, построенная по проекту английского архитектора Дж. С. Кларка.

      4

      В 1870 году по заказу из Египта Дж. Верди создал оперу «Аида» (в 1871 г. поставлена в Каире).

      5

      «Сжальтесь, о боги!» (ит.)

      6

      «Бежим, о ты, король, ты, великий владыка!» (ит.)

      7

      «Бежим отсюда» (ит.).

      8

      «О земля, прощай; прощай, юдоль слез!» (ит.)

      9

      На озере Тимсах расположен город Исмаилия.

      10

      То есть примерно 40° по Цельсию.

      11

      «Джоконда» (ит.).

      12

      От греческих слов kryptos – «тайный», «скрытный» и zoe — «жизнь», «образ жизни».

      13

      «А испанок – тысяча три» (ит.).

      14

      Речь идет об опере австрийского композитора В. А. Моцарта «Наказанный распутник, или Дон Жуан» (1787), по-итальянски