Ночная гостья (сборник). Роальд Даль

в эту минуту, когда я сидел на высоком табурете и страстно желал Саманту Рейнбоу, в моем мозгу начала зарождаться интересная мысль. Я подождал, пока она не оформится со всей определенностью. Следя за тем, как Саманта идет по комнате, я принялся втискивать ее в рамки своей затеи. Ох и доберусь же я до тебя, Саманта, мое роскошное сокровище.

      Разве можно всерьез надеяться на это?

      Да ни за что на свете!

      И думать нечего, если только Джерри не согласится. Лучше вообще выбросить все это из головы.

      Саманта стояла неподалеку от меня, беседуя с Гилбертом Маккизи. Пальцами правой руки она сжимала высокий бокал. Пальцы у нее были длинные и почти наверняка проворные.

      Предположим, смеха ради, что Джерри согласится, но даже тогда на пути возникнут огромные трудности. К примеру, существуют такие мелкие детали, как физические особенности. Я много раз мылся с Джерри в душе после тенниса, но сейчас, хоть убей, не вспомню то, что надо бы знать. Обычно на это и внимания не обращают. Стараются и не смотреть.

      В любом случае было бы безумием сделать Джерри откровенное предложение. Настолько хорошо я его знал. Скорее всего, он придет в ужас. А то и станет угрожать. Может выйти безобразная сцена. Нужно поэтому как-нибудь незаметно его испытать.

      – Послушай, – сказал я Джерри примерно через час, когда мы сидели на диване и допивали последний бокал.

      Гости расходились, и Саманта стояла возле дверей и прощалась с ними. Моя жена Мэри разговаривала на веранде с Бобом Суэйном. Я видел их через открытую дверь.

      – Хочешь, расскажу кое-что забавное?

      – Ну? – произнес он.

      – Один парень, с которым я сегодня обедал, рассказал мне фантастическую историю. Просто трудно поверить, что такое вообще может случиться.

      – Что еще за история? – спросил Джерри.

      От выпитого виски его клонило ко сну.

      – Этот человек, тот, с которым я обедал, положил глаз на жену своего приятеля, живущего по соседству. А его приятель положил глаз на жену человека, с которым я обедал. Понимаешь, в чем дело?

      – Ты хочешь сказать, что два парня, которые живут рядом, втюрились в жен друг друга?

      – Именно, – ответил я.

      – Так в чем проблема? – спросил Джерри.

      – Проблема в том, – сказал я, – что обе жены – женщины верные и порядочные.

      – Вот и Саманта такая же, – заметил Джерри. – Ни за что не посмотрит на другого мужчину.

      – Мэри тоже, – сказал я. – Я в ней уверен.

      Джерри допил виски и аккуратно поставил стакан на столик рядом с диваном.

      – Ну и что же было дальше? – спросил он. – Довольно, по-моему, грязная история.

      – А дальше случилось то, – сказал я, – что эти типы замыслили план и у каждого появилась возможность соблазнить жену соседа, притом жены так ничего об этом и не узнали. Если ты только можешь поверить в такое.

      – Хлороформ пошел в ход? – спросил Джерри.

      – Ничего подобного. Жены находились в полном сознании.

      – Быть не может, – сказал Джерри. –