Школьные дни Иисуса. Джон Максвелл Кутзее

и с его женой – и можем за них поручиться. Помимо обучения танцам, они предлагают отличное общее образование. Мы с сестрой будем отвечать за оплату обучения вашего сына, пока он в Академии.

      – Мне не нравится танцевать, – говорит Давид. – Я люблю петь.

      Сестры переглядываются.

      – У нас нет личных связей в Академии Пения, – говорит Валентина или Консуэло, – но, думаю, не ошибусь, если скажу, что они не предлагают общего образования. Их задача – учить на профессиональных певцов. Хочешь быть профессиональным певцом, Давид, когда вырастешь?

      – Не знаю. Я пока не знаю, кем хочу быть.

      – Ты не хочешь быть пожарным или машинистом, как другие мальчики?

      – Нет. Я хотел быть спасателем, но мне не дали.

      – Кто не дал?

      – Симон.

      – И почему же Симон против, чтобы ты был спасателем?

      Он, Симон, говорит:

      – Я не против, чтобы он был спасателем. Я не против никаких его планов и грез. Что до меня – его мать, возможно, думает иначе, – так пусть будет спасателем, или пожарником, или певцом, или человеком с луны, если ему так захочется. Я не управляю его жизнью – я даже не делаю вид, что даю ему советы. По правде сказать, он утомил нас своими капризами – и меня, и его мать. Он как бульдозер. Он нас раскатал. Мы раскатаны. Мы больше не противимся.

      Инес смотрит на него потрясенно. Давид улыбается сам себе.

      – Вот так откровение! – говорит Валентина. – Я таких не слыхала много лет. А ты, Консуэло?

      – И я много, – говорит Консуэло. – Довольно сильно! Спасибо, Симон. Так что же вы скажете на наше предложение – отправить Давида в Академию Танца?

      – Где эта Академия? – спрашивает Инес.

      – В городе, в самом его центре, в том же здании, что и музей искусств. На ферме вы остаться не сможете, к сожалению. Это слишком далеко. Ездить будет для вас чересчур обременительно. Вам придется найти жилье в городе. Но вам на ферме все равно оставаться ни к чему – раз урожай уже собрали. Тут будет слишком одиноко, слишком скучно.

      – Нам вовсе не скучно, – говорит он, Симон. – Напротив – нам превосходно. Нам здесь было прекрасно каждую минуту. Более того, мы договорились с Робертой, что я буду помогать по хозяйству, пока мы обитаем в казарме. Всегда найдется мелкая работа, даже не в сезон. Обрезка, например. Уборка.

      Он смотрит на Роберту – ищет поддержки. Та упорно глядит в сторону.

      – Под казармой вы имеете в виду общежитие, – говорит Валентина. – Общежития на зиму закроются, поэтому вам не удастся там остаться. Но Роберта может посоветовать, где искать жилье. А если ничего не получится, всегда есть Asistencia.

      Инес встает. Он – следом за ней.

      – Вы так и не ответили, – говорит Консуэло. – Вам нужно время обсудить? Как вам такая мысль, юноша? Разве не хочется в Академию Танца? Там будут другие дети.

      – Я хочу остаться здесь, – говорит мальчик. – Я не люблю танцевать.

      – К сожалению, – говорит сеньора Валентина, – здесь ты остаться не сможешь. Более того, поскольку ты очень мал и не знаешь мира, у тебя есть лишь