Когда пируют львы. Уилбур Смит

слышал пение Ады в молочной.

      Вот едет фермер, раз, два, три, трала-трала.

      Кейптаунские девушки говорят:

      «Целуй меня, целуй быстрей», трала-трала.

      Голос ее был чистым, приятным, и улыбка Уэйта стала еще шире. Хорошо быть богатым и влюбленным.

      Он остановился у двери в молочную; благодаря толстым стенам и тростниковой крыше в помещении было прохладно и темно. Ада стояла спиной к двери, тело ее двигалось в такт песне и поворотам сепаратора. Уэйт несколько мгновений смотрел на нее, потом подошел сзади и обнял за талию.

      Удивленная, она повернулась в его руках, и он поцеловал ее в губы.

      – Доброе утро, моя красоточка.

      Она расслабилась в его объятиях.

      – Доброе утро, сэр.

      – Что на завтрак?

      – Ах, за какого романтичного глупца я вышла! – Она вздохнула. – Идем, посмотришь.

      Она сняла передник, повесила за дверью, поправила волосы и протянула ему руку. Рука об руку они проследовали по двору и вошли в кухню.

      Уэйт шумно принюхался. Пахло отлично.

      – Где мальчики?

      Он поискал взглядом у печи.

      – Нкози, они на передней веранде. – У Джозефа типичное для зулуса круглое лицо, а когда он улыбается, его крупные белые зубы отчетливо выделяются на темной коже. – Они играют с деревянной ногой нкозизана Гарри.

      Лицо Уэйта вспыхнуло.

      – Как они ее нашли?

      – Нкозиан Шон спросил меня, где она, и я ответил, что ты положил ее в шкаф с бельем.

      – Проклятый дурак! – взревел Уэйт.

      Он выпустил руку Ады и побежал. А когда добрался до гостиной, услышал с веранды крик Шона и звук падения чего-то тяжелого. Он остановился посредине гостиной – не мог видеть ужас Гаррика. Его охватили страх и злость на Шона.

      И тут он услышал, что Шон смеется.

      – Вставай же, чего разлегся?

      И потом – невероятно – голос Гаррика.

      – Прости, я зацепился за доску.

      Уэйт подошел к окну и выглянул на веранду. Шон и Гаррик лежали вповалку в дальнем конце. Шон смеялся, а на лице Гаррика была нервная улыбка. Шон встал.

      – Давай поднимайся!

      Он протянул Гаррику руку и поднял его.

      Братья стояли, держась друг за друга, Гаррик балансировал на деревянной ноге.

      – Бьюсь об заклад, я бы на твоем месте ходил как все, – сказал Шон.

      – Вот и нет. Это очень трудно.

      Шон выпустил брата и стоял, широко расставив руки, готовый подхватить его.

      – Иди.

      Шон начал отступать, и Гаррик неуверенно пошел к нему, размахивая руками, чтобы удержать равновесие. Лицо его застыло от сосредоточенности. Он дошел до конца веранды и обеими руками ухватился за перила. На этот раз он засмеялся вместе с Шоном.

      Уэйт осознал, что Ада стоит рядом с ним. Он покосился на нее, и она беззвучно, одними губами произнесла:

      – Уходим.

      И взяла его за руку.

      Глава 9

      В конце июня 1876 года Гаррик вместе с Шоном вернулся в школу. После выстрела прошло почти четыре месяца.