Король Лир. Уильям Шекспир

я готов был ежечасно

      Отдать твоим врагам; я не боюсь

      Ее утратить, чтоб спасти тебя.

      Лир

      Прочь с глаз моих!

      Кент

                      Смотри яснее, Лир!

      Дай мне твоим остаться верным оком.

      Лир

      Клянусь я Аполлоном…

      Кент

                           Аполлоном

      Клянусь и я, король мой: ты напрасно

      Зовешь своих богов!

      Лир

                       О раб неверный!

      (Хватается за меч.)

      Альбани и Корнуол

      Остановитесь, государь!

      Кент

                           Рази!

      Убей врача, а плату передай

      Недугу злому! Отмени решенье;

      Не то, пока в груди дыханье, буду

      Твердить: ты сделал худо!

      Лир

      Внимай, крамольник. Долг твой – мне внимать!

      Ты нас склонял нарушить наш обет, –

      Чему примера не было, – и гордо

      Встал меж решением и властью нашей,

      Чего наш сан и нрав не переносят.

      Я здесь король. Так вот твоя награда:

      Пять дней тебе даем, чтоб приготовить

      Себя к защите от земных невзгод,

      Чтоб на шестой спиною ненавистной

      К владениям моим ты обернулся,

      И если на десятый день найдут

      Здесь в королевстве след твоей ноги –

      В тот миг умрешь. Ступай! Клянусь богами,

      Решенье неизменно!

      Кент

      Прощай, король; раз ты таков, о Лир,

      Изгнанье – здесь, а там – свободный мир.

      (Корделии.)

      Тебя ж хранят пусть боги от дурного!

      Твоя правдива мысль и верно слово.

      (Регане и Гонерилье.)

      Пусть пышность речи подтвердится вами,

      Чтоб процвели слова любви – делами.

      (Герцогам и придворным.)

      Прощайте все; жизнь старую свою

      Ваш Кент и в новом поведет краю!

      (Уходит.)

      Фанфары.

      Входят Глостер, король Французский, герцог Бургундский и свита.

      Глостер

      Король и герцог здесь, мой государь.

      Лир

      Бургундский герцог,

      К вам обращаюсь прежде. С королем

      Вы спорили за нашу дочь меньшую.

      Какое же приданое вам нужно,

      Чтоб вы не отказались?

      Герцог Бургундский

                          Государь,

      Не больше, чем обещано; а меньше

      Вы не дадите!

      Лиp

                  Благородный герцог,

      Ее мы раньше дорого ценили;

      Теперь цена упала. Вот она:

      Коль что-нибудь в созданье лицемерном

      Иль все – с прибавкой гнева моего,

      И только – вам по вкусу, – вот она,

      Вся ваша.

      Герцог Бургундский

              Я не знаю, что ответить.

      Лир

      Хотите