Король Лир. Уильям Шекспир

врежет в юное чело морщины,

      Слезами щеки ей избороздит,

      За материнскую любовь и ласку

      Заплатит ей презреньем и насмешкой,

      Чтоб знала, что острей зубов змеиных

      Неблагодарность детища! – Прочь, прочь!

      (Уходит.)

      Альбани

      О всеблагие боги! Что случилось?

      Гонерилья

      Не стоит беспокоиться об этом;

      Не обращай вниманья на него:

      Старик впадает в детство.

      Входит Лир.

      Лир

      Как! Половину свиты отпустить!

      Чрез две недели!

      Альбани

                     Государь, в чем дело?

      Лир

      В чем дело? Я скажу!

      (Гонерилье.)

                        Клянусь, мне стыдно,

      Что мужество мое ты пошатнула,

      Что жарких слез поток, помимо воли,

      Течет из-за тебя. Пускай чума,

      И смерч, и боль неизлечимых ран

      Отцовского проклятия в тебе

      Пронзят все чувства! Глупые глаза,

      Еще посмейте плакать – я вас вырву

      И выброшу со всей пролитой влагой,

      Чтоб глину замесить! Ну что ж, пусть так.

      Осталась у меня другая дочь:

      Она добра, она меня утешит;

      Она, узнавши про тебя, волчица,

      Ногтями раздерет твое лицо.

      Увидишь – я верну ту власть, с которой,

      Ты думаешь, расстался я навек!

      Увидишь, я клянусь!

      Уходят Лиp, Кент и свита.

      Гонерилья

                        Ты слышал, муж мой?

      Альбани

      Я не могу настолько быть пристрастным,

      При всей моей любви к тебе…

      Гонерилья

      Прошу, довольно. – Эй, Освальд! – А ты,

      Не шут, а плут, ступай за господином.

      Шут. Дяденька Лир, дяденька Лир, подожди, возьми шута с собой.

      Как быть с пойманной лисой