По ту сторону синей границы. Дорит Линке

самый верх да и плюнем оттуда вниз!

      Мы помчались по Аугустен-штрассе и перед булочной Новака повернули в узкий переулок, который вел прямо к башне.

      Дверь подъезда была заперта.

      – Кого попало не пускают, – сказал Андреас. – А саксонцам вход вообще воспрещен.

      Он нажал кнопку домофона нашей классной зубрилы Сабины Мюллер.

      – Да? Кто там? – послышался ее голос.

      – Это Андреас! – проорал он в микрофон. – Можешь по математике помочь? Что-то не соображу никак, сколько народу на демонстрацию пойдет.

      Вначале ничего не было слышно, потом раздалось жужжание открывающейся двери.

      – Вот дура!

      Мы вошли в лифт, Андреас нажал на кнопку двадцать второго этажа. Пахло застарелым сигаретным дымом. Йенси уставился на мигающую лампочку.

      – А чего мы сразу на двадцать третий не поехали?

      – Там выход наружу всегда закрыт, чтобы никто вниз не сиганул. А с любого другого этажа выйти можно. Идиотство, конечно, но уж как есть.

      Йенси хмыкнул:

      – Чтоб вниз спрыгнуть, двадцать второй этаж тоже, небось, подойдет.

      Лифт остановился. Пройдя по коридору, мы вышли на балкон и, облокотившись на перила, принялись глазеть на окрестности.

      – Вон крепостной вал! – махнул рукой Андреас.

      – А вон Мариенкирхе! – сказал Йенси.

      – Все, начинаем! – скомандовал Андреас. – Плюем этим гэбэшникам на головы.

      Примечания

      1

      Курфюрстен-дамм – бульвар в Берлине; в годы разделения города – торговый центр Западного Берлина. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Фемарн – остров в Балтийском море, территория ФРГ.

      3

      «Мозаика» (Mosaik) – популярная серия комиксов. Начала выходить в ГДР в 1955 году и продолжается до сих пор уже в объединенной Германии.

      4

      Гесер – ближайший к ГДР датский порт.

      5

      Варно – река в г. Росток.

      6

      Техасы – джинсы производства ГДР, Чехословакии или Польши.

      7

      Сборы пионерских отрядов в ГДР проходили во всей стране по средам.

      8

      Штази (сокр. от нем. Staatssicherheit) – Министерство государственной безопасности ГДР, тайная полиция, созданная в 1950 году по образу и подобию МГБ (с 1954 года – КГБ) СССР.