Орхидея съела их всех. Скарлетт Томас

таинственные растения?

      – Да, постоянно. Но в большинстве случаев мы очень быстро раскрываем их тайну.

      – Это так круто! – говорит она и подливает себе вина. – И что же такое ботаническая семья? В последний раз я изучала биологию в шестнадцать лет, когда готовилась к экзамену на аттестат зрелости. Растения для меня чересчур материальны.

      – Это таксономическая категория. На ступень выше рода. Все растения делятся на царства, каждое царство подразделяется на типы, типы – на классы, а за ними идут порядок, семейство, род и вид. Ну, это если в двух словах описать структуру. Вот этот твой рис на латыни называется Oryza sativa, это его род и вид. Семейство риса – это Poaceae. Или попросту трава.

      – Рис – это разновидность травы?

      – Угу.

      Она отхлебывает из бокала.

      – А человек – это разновидность чего?

      – Обезьян. Ну, человекообразных приматов. Семейство гоминидов.

      – А, ну да. Точно. Я ведь знала. Это все знают. А вот эта капустная штука?

      Она поднимает повыше вилку, подцепив на нее увядшие зеленые листья из своей тарелки.

      Чарли хмурится.

      – Ты хочешь, чтобы я идентифицировал весь твой обед?

      – Нет. Извини! Я ступила. – Она смущенно улыбается. – Забудь.

      – Вероятнее всего, это Brassica rapa. Китайская капуста. Из семейства Brassicaceae. Как и горчица.

      – Получается, что капуста – это разновидность горчицы?

      – Ну, они родственники, да. Их семейство называется капустные.

      – А, то есть капуста – это разновидность капусты, – смеется она. – Ого! Класс! Ладно, следующий вопрос. Ты сам – откуда?

      – Родом? Из Бата.

      – О, обожаю Бат! Этот потрясающий желтый камень – как там он называется, не помню! И туманы такие романтичные! А братья и сестры у тебя есть?

      Чарли не хочет говорить ей, что желтый камень из Бата называется “камень из Бата”.

      – У меня есть сестра. И еще двоюродная сестра, с которой мы очень близки. Ну, и еще есть две сестры по отцу, но я с ними редко вижусь, потому что…

      Честно говоря, он не знает, как закончить предложение. Сгодится и так. Вместо того чтобы объяснить, почему он редко видится с сестрами, Чарли смотрит на запястья Николы. Пытается представить их связанными веревкой. Жесткой, грубой веревкой. Представляет, как из-под веревок проступает кровь. Совсем чуть-чуть. Пожалуй, даже не кровь, а так, просто намечается синяк. Два синяка. По одному на каждой руке. Чарли крепко прижимает ее связанные руки к матрасу и трахает. Или, может, она делает ему минет? Нет, все-таки он ее просто трахает. Она-то, понятное дело, согласилась бы на все это, но удивительно то, что на подобные вещи согласилось бы большинство женщин. По правде говоря, многие девушки переспали с Чарли только потому, что он предложил их связать. Ну, знаете, когда говоришь вроде бы в шутку, но все понимают, что это не вполне шутка. Но Никола, как ни крути, ему неинтересна – с веревкой, без веревки, вообще