Лучшая фантастика XXI века (сборник). Кори Доктороу

спросил Обвидж.

      – Это очень общий вопрос, капитан, – ответил «Злой». – Я способен самостоятельно программировать некоторые задачи, связанные с управлением кораблем. Это особенно удобно во время боя, когда я создаю новые протоколы энергетического и системного управления, чтобы поддерживать жизнеспособность команды и нормальную работу корабля. Но к ключевым программным объектам у меня доступа нет. Например, к вышеупомянутым записям.

      – Ты бы смог изменить программы запуска орудий или двигателей? – спросил Обвидж.

      – Да, но я этого не делал, – ответил «Злой». – Лейтенант Каудри подтвердит.

      Обвидж посмотрел на Каудри, и тот кивнул.

      – Как я уже говорил, с системой все в порядке, сэр, – сказал он.

      Обвидж снова поднял глаза к потолку, где, как он себе представлял, скрывался «Злой».

      – Но ведь тебе и не нужно менять программы, верно? – спросил он.

      – Не уверен, что понимаю ваш вопрос, капитан, – сказал «Злой».

      Обвидж поднял руку.

      – С моей рукой все в порядке. Однако если я решу не повиноваться приказу использовать ее, она ничего не сделает. Система работает, но желания использовать ее нет. Ты только что назвал наши системы – корабельные системы – частью себя, так же, как эта рука – часть меня. И если ты решишь не подчиняться приказу использовать систему, она не будет работать.

      – Минуточку, – вмешался Каудри. – Вы хотите сказать, что «Злой» преднамеренно отключил наши орудия и двигатели?

      – Мы знаем, что никто из команды не трогал корабельные системы, – ответил Обвидж. – Знаем, что программные установки «Злого» не менялись. Знаем, что он может создавать новые программы, чтобы реагировать на новые ситуации и опасности, – то есть в некоторой степени обладает свободой воли и адаптивностью.

      И я, по крайней мере, точно знаю, когда кто-то избегает прямых ответов.

      – Это безумие, – сказал Каудри. – Простите, капитан, но я лучше всех знаком с этими системами. Способности «Злого» к самопрограммированию и адаптации лежат в очень узком вычислительном диапазоне. Это не «свободная воля», как у нас с вами. Это машина, способная реагировать на ограниченный набор входных сигналов.

      – Однако эта машина может беседовать с нами, – возразил Атли. – И отвечать на вопросы, избегая некоторых моментов. Капитан верно подметил.

      – Вы преувеличиваете. Разговорные протоколы для того и разработаны, чтобы быть разговорными, – возразил Каудри. – И это само собой приводит к очевидным риторическим неопределенностям.

      – Ладно, – отрывисто бросил Обвидж. – «Злой», отвечай прямо. Ты не дал ускорителям массы выстрелить по таринскому кораблю после прыжка? Ты не даешь нам использовать двигатели?

      Пауза была такой краткой, что позже Обвидж усомнился в ней.

      Потом «Злой» ответил:

      – Я бы мог солгать вам, капитан. Но я этого не желаю. Да, я не дал вам выстрелить по таринскому кораблю. Да, сейчас я контролирую двигатели. И продолжу контролировать, пока мы не покинем это место.

      Глядя на Каудри, Обвидж подумал, что впервые в жизни