Сёгун. Джеймс Клавелл

обратно в свой личный ад.

      Ян Ропер принял свою порцию воды от Блэкторна, закрыл глаза и молча поблагодарил. Настала его очередь стоять, и мускулы ног ныли. Содержимого чашки едва хватило на два глотка.

      Когда все получили свою пайку, Блэкторн зачерпнул воды для себя и с удовольствием выпил. Шершавый язык и рот горели, казалось, на них осел налет пыли. Мухи облепили потное и грязное тело. Грудь и спина ныли от ушибов.

      Он наблюдал за самураем, оставленным в погребе. Японец приткнулся у стены, между Сонком и Кроком, стараясь занимать как можно меньше места, и не двигался часами. Он мрачно смотрел в пространство, обнаженный, если не считать набедренной повязки, весь покрытый синяками, с багровой, опухшей шеей.

      Когда Блэкторн впервые пришел в сознание, погреб был погружен в темноту. Крики заполняли яму, и он подумал, что мертв и находится в ужасных глубинах преисподней. Его словно засасывало в грязь, липкую и текучую сверх всякой меры. Он закричал, забился в панике, неспособный дышать, и услышал: «Все нормально, капитан, ты не умер, все нормально. Очнись, очнись, ради Бога, это не ад, хотя разница невелика. О Господи, помоги нам!»

      Когда он полностью пришел в себя, ему рассказали о Питерзоне и купании в помоях.

      – О Боже, забери нас отсюда, – простонал кто-то.

      – Что они делают с бедным старым Питерзоном? Что они сделали с ним? Господь Всемогущий, помоги нам! Я не могу выдержать эти крики!

      – Господи, пусть бедняга умрет. Пошли ему смерть!

      – Боже, прекрати эти крики! Пожалуйста, останови эти вопли!

      Сидение в яме и вопли Питерзона стали для них суровой проверкой, вынудили глубже заглянуть в себя. И ни одному не понравилось то, что он там увидел.

      «Темнота все усугубляет», – подумал Блэкторн.

      Сидящим в яме ночь казалась бесконечной.

      На заре вопли прекратились. Когда рассвет просочился в погреб, они увидели забытого самурая.

      – Что мы будем с ним делать? – спросил ван Некк.

      – Не знаю. Он выглядит таким же испуганным, как и мы, – сказал Блэкторн, его сердце забилось сильнее.

      – Лучше ему ничего не затевать.

      – О Боже мой, вытащи меня отсюда! – Голос Крока достиг крещендо. – Помоги!

      Ван Некк, который был рядом, тряхнул его за плечо и успокоил:

      – Все нормально, парень. Мы в руках Бога. Он смотрит на нас.

      – Погляди на мою руку, – простонал Матсюккер. – Рана уже нагноилась.

      Блэкторн стоял шатаясь.

      – Мы ополоумеем, если не выберемся отсюда через день-два, – объявил он, не обращаясь ни к кому конкретно.

      – Воды почти нет, – заметил ван Некк.

      – Мы установим норму на то, что есть. Немного сейчас – немного в полдень. Если повезет, этого хватит на три раза. Чертовы мухи!

      После этого Блэкторн нашел чашку и раздал всем по мере воды. Теперь он пил сам, стараясь делать это помедленнее.

      – Так что насчет японца? – спросил Спилберген.

      Генерал-капитан лучше остальных