Сёгун. Джеймс Клавелл

подумал он. – Бог проклял их, они наверняка сварят Крока, это так же верно, как то, что я стою на покинутой Богом земле».

      Дым волнами стелился над песком. Чайки, издавая пронзительные крики, носились над рыбацкими лодками. Головня выпала из костра, но самурай пинком зашвырнул ее обратно.

      – Скажите ему, пусть перестанут, – не выдержал Блэкторн. – Попросите его прекратить это.

      – Оми-сан спрашивает: вы согласны хорошо себя вести?

      – Да.

      – Он спрашивает: вы будете выполнять все его приказы?

      – Насколько смогу – да.

      – Он хочет, чтобы вы ответили непосредственно ему. В японском языке слово «да» звучит как хай. Он спрашивает: вы будете выполнять все приказы?

      – Насколько я смогу – хай.

      Огонь начал нагревать воду, и ужасный вопль вырвался изо рта юноши. Языки пламени лизали металл. Дров добавили.

      – Оми-сан говорит: ложитесь! Немедленно.

      Блэкторн сделал, как ему приказали.

      – Оми-сан говорит, что не оскорблял вас лично и не давал повода оскорблять его. Поскольку вы варвар и не знаете, как себя вести, вас не убьют. Но поучат хорошему поведению. Вы понимаете? Он хочет, чтобы вы отвечали непосредственно ему.

      Послышались рыдания. Они терзали слух, пока юноша не потерял сознание. Один из самураев держал его голову над водой.

      Блэкторн посмотрел на Оми. «Помни, – приказал он себе, – помни, что жизнь мальчика только в твоих руках. Да, жизнь всей твоей команды в твоих руках. Да, началась ужасная полоса в твоей жизни, но кто поручится, что у негодяя хватит совести соблюдать условия сделки?»

      – Вы понимаете?

      – Хай.

      Он увидел, как Оми подтянул вверх полы кимоно и освободил пенис из набедренной повязки. Он ожидал, что японец помочится ему в лицо. Но Оми этого не сделал, а помочился на его спину. «Господи, – поклялся себе Блэкторн, – я запомню этот день, и когда-нибудь Оми заплатит за это».

      – Оми-сан полагает, это плохие манеры – говорить, что ты будешь ссать на кого-нибудь. Очень плохие. И очень глупо говорить, что ты будешь ссать на кого-нибудь, когда ты безоружен, слаб и не готов позволить своим друзьям или родственникам погибнуть первыми.

      Блэкторн ничего не сказал. Он не сводил глаз с Оми.

      – Вакаримас ка? – пролаял Оми.

      – Он говорит: вы поняли?

      – Хай.

      – Окиро!

      – Он говорит, чтобы вы встали.

      Блэкторн встал, кровь стучала в висках. Он смотрел на Оми, и тот, обернувшись, посмотрел на него.

      – Вы пойдете с Мурой и будете выполнять его приказания.

      Блэкторн не ответил.

      – Вакаримас ка? – резко сказал Оми.

      – Хай. – Блэкторн взглядом измерил расстояние между собой и Оми. Представил, как его пальцы сойдутся на горле японца, и молился, чтобы хватило времени вырвать ему глаза, прежде чем кто-нибудь сумеет оттащить его от этого человека.

      – Что с мальчиком? – спросил он.

      Священник, запинаясь, что-то сказал Оми.

      Оми глянул на котел. Вода еще не успела нагреться. Юноша