Сёгун. Джеймс Клавелл

Вместе они начали счищать с его лица грязь.

      – Когда эти негодяи… когда они навалились на него, мне послышался треск – будто сломались его шея или плечо, – сказал юноша, его грудь вздымалась. – Он выглядит как мертвец, Боже мой!

      Сонк заставил себя встать на ноги и подошел к ним. Аккуратно подвигав голову Блэкторна из стороны в сторону, он ощупал плечи:

      – Кажется, все нормально. Подождем, пока он придет в себя и заговорит.

      – О Боже мой, – скулил Винк. – Питерзон, бедняга, будь я проклят, будь я проклят…

      – Ты собирался пойти. Капитан тебя остановил. Ты собирался идти, как обещал, я видел, клянусь. – Сонк потряс Винка, но тот не обращал внимания. – Я видел, Винк. – Он повернулся к Спилбергену, отмахиваясь от мух. – Разве не так?

      – Да, он собирался. Винк, перестань реветь! Это вина капитана. Дай мне немного воды.

      Ян Ропер зачерпнул воды тыквенной бутылкой, напился и обмыл рану на щеке.

      – Винк должен был идти. Бог избрал его жертвой. Он был обречен. И теперь его душа погибла. О Господи, прояви к нему милосердие, он будет гореть в аду целую вечность.

      – Дайте мне воды, – простонал генерал-капитан.

      Ван Некк взял бутылку у Яна Ропера и передал ее Спилбергену.

      – Винк не виноват, – сказал ван Некк устало. – Он не мог встать, разве вы не помните? Он просил кого-нибудь помочь ему подняться. Я был так напуган, что не мог не то что подойти – двинуться.

      – Винк не виноват, – твердил Спилберген. – Нет. Виноват он! – Все поглядели на Блэкторна. – Он сумасшедший.

      – Все англичане сумасшедшие, – буркнул Сонк. – Вы знали хоть одного нормального? Поскреби любого из них – и обнаружишь маньяка и пирата.

      – Все они негодяи! – согласился Гинсель.

      – Нет, не все, – возразил ван Некк. – Капитан сделал то, что считал правильным. Он защищал нас и вел через чужие моря десять тысяч лиг.

      – Защищал нас? Иди ты знаешь куда? Нас было пятьсот, когда мы отплывали, и пять кораблей. Теперь нас всего девять!

      – Это не его вина, что флот разметало по сторонам. Это не его вина, что штормы…

      – Если бы не он, мы бы остались в Новом Свете. Это он сказал, что мы можем добраться до Японии. О Боже, посмотрите, где мы теперь!

      – Мы все согласились, что попробуем доплыть до Японии. Мы все согласились, – устало напомнил ван Некк. – Мы все проголосовали.

      – Да. Но это он нас убедил.

      – Смотрите! – Гинсель указал на самурая, который ворочался и стонал.

      Сонк быстро скользнул к нему, ударил кулаком в челюсть. Японец опять потерял сознание.

      – Боже мой! Зачем эти негодяи оставили его здесь? Могли же без особого труда вынести отсюда. И мы ничего не можем сделать.

      – Думаешь, приняли за мертвого?

      – Не знаю! Не слепые же они? Боже мой, как бы я хотел выпить холодного пива, – вздохнул Сонк.

      – Оставь его, Сонк, не убивай. Он заложник. – Крок поглядел на Винка, который сидел согнувшись у стенки,