Чудо. Эмма Донохью

что-то у прислуги Райан в пабе – хотя бы корку хлеба.

      В школе Либ с сестрой всегда испытывали голод. Это было время, когда они хорошо ладили – общие для двух узниц чувства, как поняла сейчас Либ. Умеренность в еде считалась в особенности благотворной для девочек, потому что нормализует пищеварение и воспитывает характер. Либ полагала, что у нее достаточно самообладания, но чувство голода отвлекало, заставляя думать только о еде. Поэтому во взрослой жизни она старалась никогда не пропускать приема пищи.

      Анна перекрестилась и поднялась с колен:

      – С добрым утром, миссис Райт.

      Либ рассматривала девочку с недовольством, смешанным с уважением:

      – С добрым утром, Анна.

      Даже если девочка съела или выпила что-то во время дежурства монахини или только что с матерью, этого было не много – самое большее кусок со вчерашнего утра.

      – Как прошла ночь?

      Либ достала свою записную книжку.

      – Ложусь я, сплю и встаю, – снова перекрестившись и сняв ночной колпак, процитировала Анна, – ибо Господь защищает меня.

      – Отлично, – произнесла Либ, не зная, что еще сказать.

      Она заметила внутри колпака много выпавших волос.

      Девочка расстегнула ночную рубашку, приспустила ее и завязала рукава вокруг пояса. Странная диспропорция между худыми плечами и пухлыми запястьями и кистями, между узкой грудью и раздутым животом. Потом она ополоснулась водой из таза.

      – Пусть лицо твое засияет… – еле слышно проговорила она, после чего, дрожа, вытерлась.

      Либ вытащила из-под кровати пустой ночной горшок:

      – Ты пользовалась им, девочка?

      Анна кивнула:

      – Сестра отдала его Китти, чтобы вылила во дворе.

      Что в нем было? Надо было спросить, но Либ не решилась.

      Анна вновь натянула на плечи ночную рубашку. Потом смочила небольшую тряпицу и, засунув руку под рубашку, застенчиво протерла каждую ногу, балансируя на другой. Чтобы не упасть, она держалась за комод. Сорочка, панталоны, платье и чулки, которые она надела, были вчерашними.

      Обычно Либ настаивала на ежедневной смене белья, но в такой бедной семье не чувствовала себя вправе это сделать. Перед тем как начать осмотр девочки, она развесила простыни и одеяло на спинке кровати для проветривания.

      Вторник, 9 августа, 5:23.

      Выпила одну чайную ложку воды.

      Пульс: 95 ударов в минуту.

      Дыхание: 16 вдохов в минуту.

      Температура нормальная.

      Всегда было сложно оценить температуру. Это зависело от того, теплей или холодней были в тот момент пальцы медсестры, чем подмышка пациента.

      – Высунь, пожалуйста, язык.

      Либ взяла себе за правило осматривать язык пациента, хотя обычно затруднялась определить, что он говорит о здоровье. Язык Анны был красным, необычно плоским в задней части, в то время как обыкновенно там бывают мелкие бугорки.

      Приложив стетоскоп к пупку Анны, Либ услышала слабое бульканье. Правда, это могло быть вызвано смешиванием воздуха и воды и не доказывало присутствия