Илиада. Гомер

стад густорунных,

      Брат однокровный героя, бесстрашного Протесилая,

      Более юный годами. Но старше его и сильнее

      Протесилай безбоязненный был; потерявши героя,

      Рать не нуждалась в вожде, но о доблестном часто вздыхала.

      Сорок судов чернобоких отправилось с ним против Трои.

      С теми, которые в Ферах близ Бебского озера жили,

      С теми, что Бебу, Глафиры, прекрасный Яолк населяли, –

      С ними одиннадцать шло кораблей под начальством Евмела,

      Сына Адметова; был он рожден наиболе прекрасной

      Меж дочерями Пелея, – Алкестой, богиней средь женщин.

      Тех же, что жили в Мефоне, Фавмакии и в Мелибее,

      Тех, во владеньи кого Олизон находился скалистый, –

      Вел Филоктет за собою, стрелок превосходный из лука –

      Семь кораблей. И на каждом из них пятьдесят находилось

      Сильных гребцов, превосходно умевших сражаться стрелами.

      Сам он лежал в жесточайших страданьях на острове дальнем,

      Лемносе многосвященном, где был он ахейцами брошен,

      Мучимый язвою злой, причиненной змеей водяною.[18]

      Там он, страдая, лежал. Но уж скоро пришлось аргивянам

      О Филоктете у черных судов своих вспомнить!

      Рать без вождя не осталась, но все ж по вожде тосковала.

      Медон над нею начальствовал, сын Оилея побочный:

      Рена его родила градоборцу царю Оилею.

      Тех же, кто Триккой владел и Ифомой на горных уступах,

      Кто населял Эхалию, Еврита эхальского город, –

      Тех за собою в поход Подалирий вели с Махаоном,

      Славные оба врачи, Асклепия мудрые дети.

      Выпуклых тридцать судов за ними рядами приплыло.

      Тех, что в Ормении жили и возле ключа Гипереи,

      Тех, кто в Астерии жил и на белых вершинах Титана, –

      Вел Еврипил за собою, блистательный сын Евемона.

      Сорок судов чернобоких отправилось с ним против Трои.

      Тех, что Аргиссой владели и что населяли Гиртону

      Олооссон, белокаменный город, Елону и Орфу, –

      Их предводителем был Полипет, воеватель бесстрашный,

      Сын Пирифоя, бессмертным Зевесом рожденного на свет, –

      От Пирифоя зачатый женой Гипподамией славной

      В самый тот день, как герой покарал волосатых чудовищ,[19]

      Их с Пелиона прогнал и преследовал вплоть до Эфиков.

      Был он вождем не один, а главенство делил с Леонтеем,

      Сыном бесстрашного духом Корона, Кенеева сына.

      Сорок судов чернобоких отправилось с ними под Трою.

      Вел двадцать два корабля за собою Гуней из Кифоса.

      Был он вождем эниенцев и храбрых душою перебов, –

      Тех, кто дома себе строил вокруг непогодной Додоны,

      Тех, что вблизи берегов Титаресия жили прелестных.

      В реку Пеней он вливает прекрасноструистую воду,

      Но, не мешая ее с серебристой его водовертью,

      Поверху катит над тою рекой свою воду, как масло.

      Воды Стикса[20], ужаснейшей клятвы, ей служат началом.

      Профой же, сын

18

Филоктет – славный стрелок из лука. Геракл, в награду за оказанную Филоктетом услугу, подарил ему, умирая, свой лук и стрелы. По пути в Трою Филоктет был укушен ядовитою змеею. Рана распространяла невыносимое зловоние. Филоктет непрерывно кричал. Греки оставили его на острове Лемносе. Там он влачил жизнь, полную страданий. На десятый год войны грекам пришлось послать за Филоктетом, так как, по предсказанию оракула, без его стрел Троя не могла быть взята. Махаон излечил Филоктета, тот убил Геракловою стрелою Париса и помог взять Трою.

19

Волосатые чудовища – кентавры, которые во время свадьбы Пирифоя и Гипподамии попытались похитить невесту.

20

Воды Стикса – подземная адская река Стикс. Клятва Стиксом считалась у богов самою ужасною, нарушить ее никто не осмеливался.