Время прощать. Дженнифер Чиаверини

заставив подругу вернуться в сегодняшний день.

      Сара взяла несколько морковок и бросила их в раковину, чтобы помыть.

      – Делайте, как посчитаете нужным. Я со всем согласна.

      – Ты слышала хоть слово из того, что я говорила?

      – Нет. Извините. – Сара отряхнула овощи и, стараясь не встречаться с Сильвией взглядом, вернулась к столешнице. – Я думала о нашей последней гостье.

      Она взяла одну из морковок и отрезала у нее толстый конец, звучно ударив ножом по разделочной доске. Сильвия, наблюдавшая за этой расправой, подняла брови и, вытерев руки о фартук, сказала:

      – Вижу. Скажи, почему вы так отдалились друг от друга? Мама жестоко с тобой обращалась? Не занималась твоим воспитанием?

      Несколькими уверенными движениями Сара нарезала следующую морковь.

      – Нет.

      Она была очень зла на мать, но не собиралась чернить ее несправедливыми обвинениями.

      – Тогда в чем дело? Вы ведете себя так, будто между вами произошло нечто ужасное.

      – Это трудно объяснить. – Сара разложила кружочки моркови по четырем салатницам и принялась резать дальше. – Иногда мне хочется, чтобы между нами действительно произошло что-то такое, после чего можно было бы окончательно вычеркнуть ее из жизни. Но она, к моему сожалению, просто слишком типичная мать. Многие родители постоянно недовольны детьми, правда?

      Сильвия пожала плечами.

      – Моя постоянно меня критиковала. И продолжает критиковать. Что бы я ни делала, для нее все недостаточно хорошо. Большую часть своей жизни я из сил выбивалась, стараясь ей угодить. Тщетно. А она, похоже, думает, что я специально не пользуюсь своими способностями, чтобы ее позлить.

      – Я уверена: мама тобой гордится, даже если не всегда тебе это показывает.

      – Жаль, что я в этом совсем не уверена.

      Сильвия приоткрыла дверцу духовки, проверяя, готовы ли цыплята.

      – Но ты ведь все равно ее любишь?

      – Как мать, конечно, люблю. – На несколько секунд задумавшись, Сара заставила себя договорить: – Но как человек она мне несимпатична. Поверьте, это взаимно.

      – Сильвия, Сара, вам помочь?

      Сара быстро подняла глаза: на пороге стояла Кэрол. Из-за ее спины, улыбаясь, выглядывали еще две женщины. При мысли о том, сколько из сказанного она могла услышать, Сара похолодела. На предложение помощи хозяйка ответила как обычно:

      – Спасибо, мы справляемся.

      Гости усадьбы, как правило, оказывались доброжелательными людьми, понимающими, что даже с самой нудной работой можно разделаться быстро и весело, когда рук много. Но Сильвия просила их наслаждаться отдыхом: «Хлопот по хозяйству вам каждый день хватает. Теперь позвольте нам поухаживать за вами для разнообразия». И все-таки каждый раз находились те, кто не принимал возражений.

      – Вдвоем приготовить еду для двенадцати – это слишком тяжело, – сказала Кэрол и, махнув своим новым знакомым, провела их за собой на кухню. Она успела переодеться