Сказание о Доме Вольфингов (сборник). Уильям Моррис

хлопаю в ладоши и ползу —

      Так радостно! А на краю поляны

      Мужчина, славный воин – и сверкают

      Железный шлем и золотые кольца,

      А на плечах пылает тёмно-красный,

      Расшитый по краям военный плащ.

      Он к нам подходит с песней, что поётся,

      Когда душа ликует. А волчица

      Смиренно, кротко отступает в лес.

      Меня берёт он на руки, садится

      Со мной у дуба, я же прижимаюсь

      К его щеке своей щекой, играя

      С холодным шлемом, с кольцами его

      И слушая внимательно слова,

      Что мне он говорит, – как непонятный,

      Чужой, но сердцу сладостный напев.

      Казалось мне тогда, что он мне дорог,

      Что я, дитя, люблю его. Но вот

      Меня он ставит на траву, целует

      И в лес уходит. А ко мне волчица

      Из чащи возвращается, и я,

      Счастливая, игру с ней продолжаю.

      Я рассказала первое, что помню.

      Ты хочешь что-нибудь ещё узнать?»

      На лице старушки появилось доброе, мягкое выражение, когда она ответила:

      «Прекрасная дочь Вольфингов! Хотела б

      Я целый день твой голос слышать. Как же

      Тебе пришлось тот дикий лес покинуть?

      Какие люди там нашли тебя?»

      Солнце Крова ответила:

      «Однажды вечером проснулась я, заслышав

      Чужие голоса. В глухом лесу у дуба

      Стояли воины. Их яркую одежду

      Пурпурного и красного цветов

      Разглядывала я. Улыбки, лица

      Их выражали благородство. Ничего

      Подобного я не встречала с той поры,

      Как славный воин приходил играть

      С ребёнком малым. Он и в этот раз

      Был среди них, и добрая улыбка

      Светилась на его лице, как прежде,

      Когда я ластилась щекой к его щеке.

      В руке держал он щит – на золотой обшивке

      Прекрасного щита оскалил зубы волк.

      Я протянула маленькие руки —

      И славный воин взял меня с земли,

      На плечи посадив. Он обернулся

      К товарищам, счастливо улыбаясь,

      Они же громогласно закричали,

      Подняли вверх сверкавшие мечи

      И о щиты забили ими звонко.

      Но я не понимала, почему

      Они ликуют, что они кричат.

      Прекрасный воин на тяжёлый щит

      Меня ссадил, и, весело крича,

      Все в путь пустились через дикий лес.

      Я больше и не вспомню ничего

      Ни о волчице, ни о лесе том.

      На память мне приходит древний зал,

      Огромный, сумеречный. Для ребёнка мир

      В нём заключался. Звуки, голоса

      Мне непонятны, странны, незнакомы.

      События чужды… Но год за годом

      Я говорить учусь и понимать,

      И вот уже я там своя, как дети

      Могучих Вольфингов, товарищи по играм.

      Я помню это время – час за часом

      Веселье длилось. Женщина худая,

      Высокая, с седыми волосами,

      Смешавшими цвет серебра с овсом,

      Была средь Вольфингов. Лицо её, как помню,

      Светилось грустной, тихой добротой.

      Когда