Ворон. Карло Гоцци

вами и теперь, когда вы большой. Ступайте отдохнуть немного, потому что погода начинает проясняться на остаток нашего пути. А как принцесса? Утихла?

      Дженнаро

      Да, она успокоилась. Но только эта ваша покупка должна быть непременно вам оплачена. Я беру это на себя.

      Панталоне

      Живо, живо, синьор мокроштанник, идите спать и не изводите меня. (В сторону.) Я истратил двести цехинов, но если бы даже я отдал собственный глаз, мне это было бы приятно, во-первых, потому, что этот мальчуган мне дороже всего на свете, а затем, чтобы показать, что и в Джудекке встречаются Цезари, Помпеи и Готфриды. (Уходит.)

      Дженнаро

      (в сторону)

      Чудесный старец, золотое сердце,

      Высокий образец душевных качеств!

      Я должен бы считать себя счастливым.

      Однако то, что этот странный нищий,

      Который указал мне на Армиллу,

      Рассказывал мне о волшебной силе

      Ее отца Норандо, и все то,

      Что рассказала мне она сама,

      Смущает душу мне. Я постараюсь

      Немного отдохнуть – я утомлен.

      (Идет и ложится в открытом шатре, раскинутом под сенью дерева.)

Явление VI

      Две Голубки, описав в воздухе круг, садятся на дерево над шатром; Дженнаро лежит.

      Первая Голубка

      Дженнаро злополучный, погибший навсегда!

      Вторая Голубка

      Но почему, подружка? Какая с ним беда?

      Дженнаро

      (встрепенувшись, в сторону)

      Как? Где я? Что за чудо? Две Голубки

      Ведут беседу меж собой, как люди?

      И обо мне? Послушаем тихонько.

      Первая Голубка

      В тот миг, когда Миллону он сокола вручит,

      Миллона этот сокол мгновенно ослепит.

      А если не вручит он иль выдаст, в чем здесь тайна,

      Поступком или словом, нарочно иль случайно,

      На тот и этот случай неумолим закон:

      В холодный, мертвый мрамор он будет превращен.

      Дженнаро

      (в ужасе, в сторону)

      О жуткий приговор! Не может быть!

      Первая Голубка

      Дженнаро злополучный, погибший навсегда!

      Вторая Голубка

      Ужель еще страшнее грозит ему беда?

      Первая Голубка

      В тот миг, когда Миллону он скакуна вручит,

      Миллон коня коснётся и будет им убит.

      А если не вручит он иль выдаст, в чем здесь тайна.

      Поступком или словом, нарочно иль случайно.

      На тот и этот случай неумолим закон:

      В холодный, мертвый мрамор он будет превращен.

      Дженнаро

      (в еще большем ужасе, в сторону)

      Я сплю иль нет? Закон бесчеловечный!

      Первая Голубка

      Дженнаро злополучный, погибший навсегда!

      Вторая Голубка

      Каким еще несчастьем грозит его звезда?

      Первая Голубка

      В