Ворон. Карло Гоцци

голосом проговорил

      Заклятие. Я слышу, как сейчас:

      «Когда ты не отыщешь на земле

      Красавицу, которая была бы

      Бела, как мрамор этого надгробья,

      Ала, как эта воронова кровь,

      Черна и волосами, и бровями,

      Как перья Ворона, молю Плутона,

      Чтоб ты погиб в терзаньях и в тоске».

      Так он сказал и скрылся. И – о чудо! –

      Мой брат, уставя взор на эту птицу,

      На эту кровь, на этот мрамор, словно

      Заворожен, в тревоге, в исступленье,

      Уйти оттуда не хотел. Мы силой

      Его вернули во дворец. С тех пор

      Советы, просьбы, уговоры, хитрость –

      Все было тщетно. Вздохи и рыданья,

      Тоска без меры – брата моего,

      Возлюбленного брата убивают.

      Безумный, он шагает по дворцу

      И повторяет: «Кто мне раздобудет

      Красавицу, чьи волосы и брови

      Черны, как эти вороновы перья.

      Которая ала, как кровь его,

      Бела, как этот мрамор, на котором

      Рассталась с жизнью роковая птица?»

      Армилла

      (в сторону)

      Поистине, необычайный случай!

      Дженнаро

      В печали я по разным городам

      Разведчиков направил и посланцев,

      Но женщину такую разыскать

      Не удалось; красавиц было много,

      Но белизною мраморной плиты,

      И алым цветом вороновой крови,

      И чернотою перьев этой птицы

      Не обладала ни одна. Меж тем

      Я видел, что любимый брат мой гибнет

      В отчаянье, я снарядил корабль

      И, бороздя безбрежные пучины

      От Индии до Мавританских взморий,

      Я сам отправился ее искать.

      Я видел сотни городов, я видел

      Несчетное число красивых женщин.

      На Адриатике я созерцал

      Прелестниц белокурых, лучезарных,

      Изящных, бледнолицых, величавых;

      Но черноту, и белизну, и алость

      Гробницы той и Ворона того

      Искал напрасно в продолженье года.

      И вот, три дня тому назад, я прибыл

      В Дамаск. На берегу мне повстречался

      Ободранный и грязный старичок,

      Который понял, что мне надо. Он

      Мне рассказал про вас и научил,

      Как хитростью похитить вас. Отец ваш, –

      Он мне сказал, – исчез. Я вас увидел

      В окно, узнал чудесные приметы,

      Столь долгожданные, перерядился,

      Уговорил вас посмотреть товары,

      Завлек на свой корабль и, как предатель,

      Похитил вас и обратился в бегство.

      Армилла

      Но почему два долгих дня пути

      Вы от меня скрывали это?

      Дженнаро

                            Совесть,

      И ваши слезы, и ваш явный ужас

      Передо мной мешали мне открыться.

      Я к вам не подходил, предпочитая

      Оставить вас одну и выждать время,

      Когда я мог бы более спокойно

      Сказать всю правду о моем поступке,

      Которым как-никак я удручен.

      Но