Школа злословия. Ричард Шеридан

О, за ним немало числится историй, поверьте.

      Сэр Бенджемин Бэкбайт (уходя). Но так как он все-таки ваш брат…

      Крэбтри. Мы вам все при случае расскажем.

      Крэбтри и сэр Бенджемин Бэкбайт уходят.

      Леди Снируэл. Ха-ха! Каково им уходить, не уничтожив человека без остатка!

      Джозеф Сэрфес. Я думаю, ваша милость не меньше, чем Мэрайя, возмущены этими пересудами.

      Леди Снируэл. Боюсь, ее привязанность гораздо глубже, чем нам казалось. Впрочем, вечером здесь будет вся семья; так что вы пообедайте у меня, а затем мы продолжим наши наблюдения. Пока что я пойду подстроить маленькое злодейство, а вы займитесь наукой чувств.

      Уходят.

Явление II

      У сэра Питера Тизл.

      Входит сэр Питер Тизл.

      Сэр Питер Тизл. Когда старый холостяк берет молодую жену, чего ему ждать? Вот уже полгода, как леди Тизл сделала меня счастливейшим из людей, и с тех пор я несчастнейший пес! Уже по дороге в церковь мы чуточку повздорили – и начисто поссорились, прежде чем умолкли колокола. За время нашего медового месяца я несколько раз чуть не помер от разлития желчи, и еще не все мои приятели успели меня поздравить, как я уже потерял всякий вкус к жизни. А между тем я выбирал с осторожностью, – девушку, выросшую в деревне, которая не знала другой роскоши, кроме единственного шелкового платья, и других развлечений, кроме ежегодного бала по случаю скачек. А теперь она исполняет свою роль во всех сумасшедших затеях столичной моды с такой легкой грацией, словно она отроду не видела ни кустика, ни зеленой травки иначе, как на Гровнор-сквере! Надо мной смеются все мои знакомые, про меня пишут в газетах. Она проматывает мое состояние и перечит мне на каждом шагу. И хуже всего то, что я, должно быть, ее люблю, иначе я не стал бы терпеть все это. Но я никогда не позволю себе признаться в этом.

      Входит Раули.

      Раули. О! Сэр Питер, ваш слуга покорный. Как поживаете, сэр?

      Сэр Питер Тизл. Очень плохо, любезный Раули, очень плохо. Ничего не вижу, кроме невзгод и огорчений.

      Раули. Что же это успело так расстроить вас со вчерашнего дня?

      Сэр Питер Тизл. Странный вопрос женатому человеку.

      Раули. Я уверен, сэр Питер, что ваша супруга не может быть причиной вашего расстройства.

      Сэр Питер Тизл. А что, разве вам кто-нибудь сказал, что она умерла?

      Раули. Полноте, сэр Питер, вы ее любите, хотя и не вполне сходитесь характерами.

      Сэр Питер Тизл. Виновата в этом она одна, любезный Раули. Сам я мирнейший человек на свете и ненавижу сварливых людей. И я твержу ей это сто раз в день.

      Раули. Вот как!

      Сэр Питер Тизл. Да; и знаете, что странно: во всех наших спорах она всегда бывает неправа! Но леди Снируэл, и вся эта компания, с которой она у нее встречается, только поощряют ее дурные склонности. И, в довершение моих несчастий, Мэрайя, моя воспитанница, которой надлежало бы меня слушаться, тоже решила взбунтоваться и наотрез отказывается от жениха, которого я давно для нее наметил. По-видимому, она собирается выйти