Школа злословия. Ричард Шеридан

Вот, сударыни. И это сделано в единый взмах хлыста, и к тому же верхом.

      Джозеф Сэрфес. Поистине, Аполлон на коне, – честное слово, сэр Бенджемин.

      Сэр Бенджемин Бэкбайт. Ах, что вы, сэр! Такая безделица.

      Входят леди Тизл и Мэрайя.

      Миссис Кэндэр. Я должна получить список.

      Леди Снируэл. Леди Тизл, я надеюсь, мы увидим сэра Питера?

      Леди Тизл. Он обещал не замедлить явиться, леди Снируэл.

      Леди Снируэл. Мэрайя, дорогая моя, у вас грустный вид. Пойдемте, я посажу вас сыграть в пикет с мистером Сэрфесом.

      Примечания

      1

      Дэвид Гаррик (1717–1779) – знаменитый актер. Он был одним из совладельцев и директором театра «Друри-Лейн» в Лондоне. В 1776 году он покинул сцену и продал свой пай Шеридану, который с этих пор стал во главе театра. Примеч. пер.)

      2

      Quantium satis – достаточно, сколько потребуется (лат.)