Соглядатай. Ларс Кеплер

в шуме машин, – объяснила мама и остановилась.

      Она, как обычно, положила конец палки на бордюр, готовясь перейти дорогу, когда машины встанут и быстро защелкает светофор.

      Они пошли дальше, вдоль большого желтого дома. Повернув к открытым гаражным воротам, мать цокнула языком. Так делают многие слабовидящие – чтобы услышать эхо и обнаружить возможные препятствия.

      Придя домой, Джеки заперла дверь и накинула цепочку. Мадлен повесила свою куртку и увидела, как мать, войдя в гостиную и не зажигая свет, кладет ноты на стол.

      Девочка прошла к себе, шепнула «привет» Коттену и как раз успела переодеться в домашнее платье, когда послышался мамин голос.

      – Мадде? – позвала та из своей спальни.

      Когда Мадлен вошла в освещенную комнату, мать стояла в одних трусах и пыталась задернуть шторы. В траве напротив окна лежал розовый детский велосипед. Штору защемило в створке гардероба; мать провела пальцами по шторе, освободила ткань и обернулась.

      – Это ты зажгла здесь свет? – спросила она.

      – Нет.

      – Я имею в виду – утром.

      – Вроде нет.

      – Ты должна следить, чтобы весь свет был выключен, когда мы уходим.

      – Извини, – сказала девочка, хотя ей казалось, что она не зажигала свет.

      Мама потянулась за лежащим на кровати голубым халатом, руки пошарили и нашли его на подушке.

      – Наверное, это Коттен. Испугался темноты, пришел сюда и зажег свет.

      – Наверное.

      Мама вывернула тонкий халатик налицо, надела, опустилась на колени и провела по лицу дочери обеими руками.

      – Кто самая милая девочка в мире? Конечно ты, я знаю.

      – Мама, у тебя сегодня нет учеников?

      – Только Эрик.

      – Тогда, может, наденешь что-нибудь?

      – Спасибо за совет, – улыбнулась Джеки и завернулась в шелк халата.

      – Надень серебристую юбку, она такая красивая.

      – Тогда помоги мне подобрать что-нибудь к ней в тон. – У матери был цветовой индикатор, но она все равно спрашивала, подходит ли одежда по цвету, хорошо ли сочетаются оттенки.

      – Принести почту?

      – Пойдем на кухню.

      Мадлен прошла через прихожую и, вдыхая запах влажной земли и крапивы, подняла почту с пола под дверью. Мама уже сидела за столом, когда девочка вошла и встала рядом с ней.

      – Любовные письма есть? – как всегда, спросила Джеки.

      – Вот… реклама какого-то риэлтора.

      – Выброси. Выброси всю рекламу. Еще что-нибудь?

      – Напоминание. Надо заплатить за телефон.

      – Очень приятно.

      – Еще… письмо из моей школы.

      – И что там? – спросила Джеки.

      Мадде распечатала конверт и вслух прочитала письмо, которое рассылали родителям всех учеников. Кто-то пишет ругательства на стенах коридора и туалетов. Директор убедительно просит родителей и опекунов побеседовать с детьми и втолковать им, что суммы, необходимые на покраску стен, будут вычтены из денег, выделенных на ремонт школьного двора.

      – Ты не