Соглядатай. Ларс Кеплер

я так люблю бывать здесь, – закончил он.

      – Отрадно слышать… Но, чтобы освоить инструмент, надо…

      Джеки замолчала посреди фразы и покраснела, после чего снова подняла подбородок.

      – Вы со мной флиртуете? – спросила она, скептически улыбаясь.

      – Я? – Он рассмеялся.

      – Ладно, бросьте, – серьезно ответила Джеки.

      – Сейчас я сыграю упражнение, а вы обещайте не смеяться.

      – А если я стану смеяться, то что?

      – Это докажет, что с чувством юмора у вас все в порядке.

      Джеки широко улыбнулась, и тут вошла Мадлен в ночной рубашке и тапочках.

      – Спокойной ночи, Эрик, – сказала девочка.

      – Спокойной ночи, Мадлен, – улыбнулся он.

      Джеки поднялась и проводила дочь в спальню. Эрик посмотрел им вслед, положил левую руку на клавиши – и обнаружил, что Мадлен забыла в кресле своего ежа.

      Эрик взял игрушку, прошел по коридору, повернул направо. Дверь в комнату девочки была приоткрыта, горел свет. Он увидел спину Мадлен и как Джеки подтыкает одеяло.

      – Мадде, – позвал он и открыл дверь, – ты забыла…

      Больше он ничего не успел – дверь захлопнулась у него перед носом и снова приотворилась. Мадлен пронзительно завопила и снова захлопнула дверь. Эрик вывалился в коридор, к стене, и еле успел поднести руку к носу, как полилась кровь.

      Мадлен в комнате продолжала вопить, он услышал, как что-то летит на пол и разбивается.

      Эрик зашел в ванную, поставил ежа, зажал нос, прислушался – девочка успокаивалась. Вскоре Джеки вышла в прихожую и постучала в дверь ванной.

      – Как вы? Не возьму в толк, что…

      – Передайте ей привет и скажите, что я сожалею, – перебил Эрик. – Забыл про табличку. Я только хотел отдать ей ежа.

      – Она спрашивала про него.

      – Он тут, на шкафчике. – Эрик открыл дверь. – Не хотел закапать его кровью.

      – У вас идет кровь?

      – Нет. Просто немного капает из носа.

      Джеки забрала ежа и ушла к дочери, Эрик тем временем умылся. Когда Джеки снова вышла, он уже сидел за фортепиано.

      – Простите! – Джеки всплеснула руками. – Не понимаю, что на нее нашло.

      – Она замечательная.

      – Это правда, – кивнула Джеки.

      – Моему сыну восемнадцать, и он не знает, как включать посудомойку… Но теперь он живет с мамой, а у нее не забалуешь…

      Примечания

      1

      «Неистовый убийца» – тот, который совершает ряд нелогичных на первый взгляд убийств за короткий промежуток времени. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      «Датаметрикс