Соглядатай. Ларс Кеплер

запись, – сказал он.

      – Ее сто раз уже смотрели с пристрастием, – ответила Марго.

      Йона устало оперся о палку, поднял лицо, и серые глаза вдруг стали свинцовыми, как грозовое небо.

      Глава 29

      На вахте в полицейском управлении Марго записала Йону как своего гостя, и ему пришлось надеть гостевой бейдж, прежде чем дверь с кодовым замком пропустила их.

      – А ведь тебя многие захотят увидеть, – заметила Марго, когда они шли к лифтам.

      – У меня нет времени. – Йона бросил бейджик в мусорную корзину.

      – И все-таки приготовься пожать кое-кому руку. Сможешь?

      Йоне вспомнились мины-ловушки, установленные за домом в Наттавааре. Изготовив смесь аммиачной селитры и нитрометана, он получил второстепенное взрывчатое вещество. Установил две мины с тремя граммами пентрита в качестве воспламеняющего заряда и уже направлялся назад к пристройке за третьим запалом, когда пакет с пентритом взорвался. Тяжелую дверь сорвало с петель, она ударила Йону по правой ноге и выбила головку бедра.

      Боль была, как стая черных птиц, хищных, крупных чаек – они опустились на его тело и заполонили землю, на которой он лежал. Птицы встрепенулись и исчезли, словно их сдуло ветром, когда Люми присела рядом и взяла его за руку.

      – Руки у меня еще целы, – ответил Йона, когда они проходили мимо дивана и кресел.

      – Уже неплохо.

      Марго придержала дверь лифта, подождала, пока бывший комиссар поспевал за ней.

      – Не знаю, что ты хочешь разглядеть в этой записи, – сказала она.

      – Я тоже не знаю, – ответил он, входя следом за ней.

      – Во всяком случае, ты излучаешь какую-то особенную силу, – улыбнулась она. – И мне это почти нравится.

      Когда они вышли из лифта, в коридоре уже толпился народ. Все вышли из своих кабинетов, расступились, пропуская Йону.

      Йона молчал, не отвечая на обращенные к нему взгляды и улыбки. Он знал, что выглядит жутко. Борода отросла, волосы запущены, он хромал, опираясь на палку, не хватало сил распрямить спину.

      Казалось, никто толком не знал, как отнестись к его возвращению. Коллеги рады были его видеть, но, похоже, их охватило смущение.

      Кто-то держал в руках стопку бумаг, кто-то – стаканчик кофе. Этих людей Йона годами встречал каждый день. Он прошел мимо Бенни Рубина, невозмутимо поедавшего банан.

      – Я уйду, как только посмотрю запись, – пообещал Йона Марго, когда они подошли к двери его бывшего кабинета.

      – Мы переехали в двадцать второй. – Марго указала дальше по коридору.

      Йона постоял несколько секунд, пытаясь отдышаться, – болела поврежденная нога, и он крепко уперся палкой в пол, чтобы дать телу передышку.

      – На какой помойке ты его откопала? – с ухмылкой спросил Петтер Неслунд.

      – Идиот, – бросила Марго.

      Навстречу Йоне шел начальник управления, Карлос Элиассон. Очки для чтения, висевшие на шее на шнурке, покачивались.

      – Йона, – тепло приветствовал Карлос.

      – Да, – ответил тот.

      Оба пожали друг другу руки,