Соглядатай. Ларс Кеплер

взял топор и расколол большой чурбан, взял и расколол другой, передохнул, подобрал щепки и продолжил рубить.

      Сага не стала звать его – она поняла, что Йона уже заметил ее, может быть, задолго до того, как она сама его увидела.

      На Йоне была буро-зеленая флисовая кофта и летная куртка из грубой кожи. Кое-где кожа лопнула, овчина воротника пожелтела.

      Сага подошла и остановилась в пяти метрах от него. Йона расправил спину, повернулся и посмотрел на нее глазами серыми, как светлый огонь.

      – Ты зря приехала, – тихо сказал он.

      – Юрек мертв, – почти беззвучно проговорила Сага.

      – Так, – сказал он и снова начал рубить дрова. Взял новый чурбан, поставил на колоду.

      – Я нашла тело, – сказала Сага.

      Ударил косо, поскользнулся, уронил топор. Постоял немного, опустив голову. Сага перевела взгляд на дровяную корзину. К ней был прикручен скотчем дробовик-обрез.

      Глава 23

      Йона провел Сагу по темным сеням. Не проронив ни слова, он придержал дверь и впустил Сагу в тесную кухоньку с медными кастрюлями на стенах.

      Под подоконником висело ружье с оптическим прицелом для охоты на лосей, на полу стояло не меньше тридцати коробок с боеприпасами.

      Солнце пробивалось сквозь задернутые шторы. На столе стояли кофейник и две чашки.

      – Суума умерла весной, – пояснил Йона.

      – Сожалею, – тихо сказала Сага.

      Йона поставил корзину с дровами на пол и осторожно распрямился. По кухне разливался мягкий запах дыма, за железной заслонкой очага потрескивали еловые поленья.

      – Так значит, ты нашла тело? – Йона посмотрел на Сагу.

      – Иначе я бы сюда не явилась, – серьезно ответила она. – Позвони Нолену, если тебе нужно подтверждение.

      – Я тебе верю.

      – И все же позвони.

      Он покачал головой, но ничего не сказал. Оперся о мойку, подошел к двери, приоткрыл и вполголоса сказал что-то по-фински в темноту.

      – Это моя дочь Люми, – сказал он, когда девушка вошла в кухню.

      – Привет, – обратилась к ней Сага.

      У Люми были прямые темно-русые волосы, добрая и искренняя улыбка, но глаза – серые, словно лед. Высокая и худая, она была одета в простую хлопчатобумажную рубаху и линялые джинсы.

      – Есть хочешь? – спросил Йона.

      – Да, – сказала Сага.

      – Садись.

      Сага села; Йона выставил на стол хлеб, масло и сыр и начал нарезать помидоры, оливки и сладкий перец. Люми вскипятила воду и размолола кофейные зерна в ручной мельнице. Сага бросила взгляд в темную комнату позади них и увидела диван и стопки книг на столе. Со штатива капельницы свисал приемник прибора ночного видения с фиксатором. Такой прибор вполне можно закрепить на винтовке, для ночной охоты.

      – Где он лежал? – спросил Йона.

      – Его вынесло течением на берег Хёгмаршё.

      – Кого? – спросила Люми и взглянула на полочку со специями, под которой был закреплен пульт на двадцать детекторов-уловителей движущихся объектов.

      – Юрека Вальтера, – пояснил Йона и разбил