Соглядатай. Ларс Кеплер

потянулась, зашнуровала ботинки, сунула оружие в кобуру, взяла куртку и вышла из поезда. В «Прессбюрон» она купила большой картонный стаканчик кофе, вернулась на перрон и принялась рассматривать группу молодых людей в военной форме и зеленых беретах, которые садились на поезд, идущий в другом направлении.

      Кто-то бросил пакетик жевательного табака в стекло вокзальных часов.

      К перрону с грохотом приближался черный состав с кроваво-красным днищем. Мусор взвихрился над шпалами. Локомотив с протяжным шипением остановился у пустынной платформы. Сага была единственной, кто сел на поезд до Мальмбергета; в вагоне она ехала одна.

      Дорога до Наттаваары займет не больше часа. Сага допила кофе, зашла в туалет, умылась, потом вернулась на свое место и стала смотреть в окно. Дремучие леса и уединенные красные домики.

      Сага собиралась зайти в какой-нибудь местный магазин или приходской дом и расспросить, не переехал ли кто недавно. Вряд ли сюда приезжает много нового народу.

      Было почти одиннадцать часов дня, когда Сага сошла на перрон. Здание вокзала оказалось сараем с вывеской под крышей. В бурьяне стояла облупившаяся скамейка с ржавыми подлокотниками.

      Сага пошла вдоль шоссе через темно-зеленый шумящий лес. Людей видно не было, однако издалека иногда доносился собачий лай.

      Растрескавшийся от морозов асфальт испещрен выбоинами.

      Сага уже шла по мосту, который поднимался над расщелиной реки Пикку Венетъёки, когда услышала за спиной шум мотора. Приближался старый «Фольксваген-пикап», и она замахала руками, чтобы он остановился.

      Дочерна загорелый мужчина лет семидесяти в сером свитере опустил окошко и кивнул в знак приветствия. Рядом сидела женщина тех же лет, в зеленом теплом жилете и очках с розовыми дужками.

      – Здравствуйте, – сказала Сага. – Вы живете в Наттавааре?

      – Просто проездом, – ответил старик.

      – Мы из Сарвисваары… из другой метрополии, – добавила женщина.

      – Вы не знаете, где здесь продуктовый магазин?

      – Магазин закрылся в прошлом году. – Старик поковырял руль. – Но теперь у нас открылся новый.

      – Вот и славно, – улыбнулась Сага.

      – Это не магазин, – поправила женщина.

      – Я называю это магазином, – проворчал старик.

      – Вот и напрасно. Это пункт обслуживания, – заметила женщина.

      – Тогда я перестану там закупаться, – вздохнул старик.

      – Где этот пункт обслуживания? – спросила Сага.

      – В том же доме, где раньше был магазин, – пояснила женщина. – Залезай на платформу.

      – Она же не прыгун в высоту, – возразил старик.

      Сага ступила на колесо, схватилась за край борта, влезла в кузов и села спиной к кабине.

      По дороге пожилая пара продолжала пререкаться, и машина едва не угодила в кювет. Загремел бампер, гравий захрустел под колесами, взвилось облачко белой пыли.

      Они въехали в поселок и остановились перед большим красным домом; рядом