Загадка Безумного Шляпника. Джон Диксон Карр

Билл – американский военный, снискавший популярность в массовой культуре как организатор зрелищ «Дикий запад», персонаж многочисленных книг и фильмов. (Примеч. пер.)

      4

      Тони Уэллер – персонаж книги Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба». (Примеч. пер.)

      5

      Безумный Шляпник, как и Мартовский Заяц – персонажи книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес». (Примеч. пер.)

      6

      Сэр Фрэнсис Дрейк – английский мореплаватель и военачальник XVI века. (Примеч. пер.)

      7

      Длинный лук – оружие, принесшее Англии ряд побед в Столетней войне. (Примеч. пер.)

      8

      Имеется в виду поэма Сэмюэла Кольриджа, поэта начала XIX века, «Кубла-хан, или Видение во сне», которая так и не была дописана. (Примеч. пер.)

      9

      Эдгар Аллан По – американский писатель начала XIX века. (Примеч. пер.)

      10

      Автограф рассказа, который использовали для первой публикации, по счастливой случайности был найден одним из сотрудников издательства в мусорном ведре, и только благодаря этому сохранился до наших дней. (Примеч. пер.)

      11

      «Аль-Арааф» – поэма Э. А. По. (Примеч. пер.)

      12

      Виргиния Клемм – жена Э. А. По. (Примеч. пер.)

      13

      Роберт Девере – военачальник конца XVI века. (Примеч. пер.)

      14

      Вильгельм I Завоеватель, герцог Нормандии, в XI веке стал королем Англии. Тогда появился новый герб Англии – три золотых льва на червленом поле. Вильгельм же начал строительство Тауэра и приказал провести всеобщую поземельную перепись, свод материалов которой вошел в историю как «Книга Страшного суда». (Примеч. пер.)

      15

      Ричард Львиное Сердце – король Англии в XII веке. (Примеч. пер.)

      16

      Генрих I по прозвищу Боклерк (от фр. Beauclerc – «хорошо образованный») – король Англии в XII веке. (Примеч. пер.)

      17

      Эдуард I Длинноногий – король Англии в XIII веке. (Примеч. пер.)

      18

      Эдуард III – король Англии в XIV веке. Танцуя с ним, графиня Солсбери обронила подвязку, и все принялись насмехаться над ней. Король же подобрал подвязку и надел себе на ногу. Так появился Орден Подвязки, высший рыцарский орден Великобритании. (Примеч. пер.)

      19

      Фома Бекет – архиепископ Кентерберийский в XII веке, убит по приказу короля Генриха II, канонизирован как святой. В его честь названа одна из башен в Тауэре. (Примеч. пер.)

      20

      Карл Эдуард Стюарт – претендент на престол Англии в XVIII веке. (Примеч. пер.)

      21

      Имеются в виду тринадцатилетний Эдуард V и десятилетний Ричард Йоркский, сыновья английского короля Эдуарда IV, по приказу их дяди заточенные в Тауэр и убитые во сне в 1483 году. (Примеч. пер.)

      22

      Уолтер Рэли – английский придворный и писатель, попал в Тауэр по сфабрикованному