Уроки милосердия. Джоди Пиколт

Крестного пути Христа, располагаются около церкви или по дороге к ней.

      3

      Бат-мицва – иудейский обряд, связанный с совершеннолетием девочек, после которого они считаются правомочными блюсти все заповеди, исполнение которых предписано женщине еврейской религиозной традицией. Отмечается по достижении 12 лет.

      4

      Нееврейку.

      5

      Хокку в переводе Ю. Поляковой.

      6

      Предводитель «Армии сопротивления Господа», стремящийся создать в Уганде теократическое государство, основанное на Библии и десяти заповедях.

      7

      «Румпельштильцхен» – сказка братьев Гримм о дочери мельника и злом карлике, способном прясть золотые нити из соломы.

      8

      Джуди Гарленд (1922–1969) – американская актриса и певица. В 1999 г. включена Американским институтом киноискусства в список величайших американских кинозвезд.

      9

      Кванзаа (также Кваанза, Кванза) – один из афроамериканских фестивалей, представляющий собой неделю предновогодних торжеств. Главная цель праздника – поддержка, развитие и сохранение африканских традиций.

      10

      Кашрут (в иудаизме) – дозволенность или пригодность пищи к употреблению с точки зрения еврейских обычаев.

      11

      Седер – ритуальная семейная трапеза во время праздника Песах, во время которой читается пасхальная молитва.

      12

      Линия роста волос на лбу в форме треугольника вершиной вниз.

      13

      Подразделение СС, отвечавшее за охрану концентрационных лагерей Третьего рейха.

      14

      Джон Диллинджер (1902–1934) – известный преступник, совершил серию убийств и ограблений банков.

      15

      Один из внутренних лагерей Освенцима.

      16

      Международный портал в Интернете, где можно купить почти все – как новые, так и подержанные товары.

      17

      Залив Свиней (бухта Кочи́нос) – место знаменитой высадки кубинских эмигрантов в апреле 1961 г., организованной ЦРУ с целью свержения правительства Фиделя Кастро.

      18

      Американский политик и публицист, в 1969–2000 гг. – идеолог крайне правой фракции Республиканской партии.

      19

      Американский актер, сатирик, режиссер и писатель.

      20

      Немецкая овчарка, известная своими ролями в фильмах «Зов Севера», «Рин-Тин-Тин спасает своего хозяина», «Геройский поступок Рин-Тин-Тина».