Не выходи из дома. Сьюзен Льюис

кто это.

      После разговора Дженна взяла пустую чашку и отнесла в раковину. Приятно было провести время с Мартой, хотя, нужно признаться, Дженне не показалось, что после беседы она узнала ее лучше. На самом деле, возвращаясь мыслями к тому утреннему визиту, Дженна интуитивно поняла, что, возможно, приезд Марты был чем-то большим, чем простая демонстрация новой компьютерной системы. Хотя настоящие мотивы известны, наверное, только самой Марте.

      Наступил вечер пятницы. Дженна и младшие дети пили чай, когда открылась задняя дверь и в дом влетел Джек, радостный, как Санта в канун Рождества.

      – Папа! Папа! – завопили двойняшки, бросившись к нему.

      – Мы тебя ждали только через час, – заметила Дженна, откладывая вилку и поднимаясь с места.

      – Папочка, у меня третье место в соревновании по правописанию! – гордо выкрикнул Джош.

      – Молодчина, малыш! – просиял Джек, взяв двойняшек по одному в каждую руку и целуя жену.

      Уловив запах пива, Дженна понимающе изогнула брови.

      – Всего одна, – сказал он, – но выпью еще одну кружку, раз я дома.

      – Кружку чего? – спросила Флора, потирая пальчиками его щетинистый подбородок.

      – Пива! – прорычал Джек и притворился, что кусает ее.

      – Я тебе принесу! – воскликнул Уиллс, соскальзывая на пол.

      – Бабушка пошла на тайцзи[27], – сообщила Флора.

      Глаза Джека блеснули от смеха.

      – И как? Думаю, у нее отлично получится.

      – Мы занимаемся тайцзи в школе, – сказал Джош. – Там все движения о-о-очень медленные, так что у бабушки все будет нормально. Ой, да, это очень полезно для дыхания, а в ее возрасте ведь надо дышать, да?

      Смеясь, Джек поцеловал Джоша в макушку.

      – Определенно. А где Пейдж?

      – Где обычно, – пожаловался Джош. – Наверху, в своей комнате.

      – Мы ее звали, – сказала Флора, – но она нас игнорирует. А я начала читать новую книгу.

      – Да? А как называется?

      – Ммм… Ой, вспомнила! «Немножко неприятностей».

      Глаза Джека округлись от изумления.

      – Хочешь сказать, что о тебе написали книжку?

      Она взвизгнула от смеха и обвила руками его шею.

      – Я не такая! – возмутилась Флора.

      – Такая! – заверил Уиллс, принеся отцу пиво. – Я тоже дочитал книгу, папа, и уже на третьей странице следующей. А еще я нарисовал картинку для мамы, правда, мам?

      – Да, и пока что это твой лучший рисунок, – ответила Дженна. – Милая абстракция. Думаю, мы повесим его в офисе.

      – Я тоже нарисую картинку для мамы, – заявила Флора. – Портрет Пончика!

      Услышав свое имя, Пончик поднял голову и завилял хвостом.

      – Тебя кто-нибудь кормил сегодня? – поинтересовался Джек.

      Словно бы поняв слова хозяина, Пончик встал на задние лапы и еще сильнее завилял хвостом.

      – Лапа почти прошла, – сказал Уиллс отцу. – Наверное, повязку снимут на следующей неделе.

      – Его кто-нибудь кормил? – спросила Дженна, оглядевшись.

      – Может, Пейдж? – предположил

27

Разновидность боевого искусства ушу, популярное как оздоровительная гимнастика. В литературе широко распространено неправильное написание транскрипции «тай-чи».