Не выходи из дома. Сьюзен Льюис

уродина, – пробормотал Джош.

      Пейдж обратилась к Дженне:

      – Он про меня или про тебя?

      – Про тебя! – закричал Джош.

      – Она не уродина, а красавица, – укоризненно заметила Дженна.

      – А как иначе, если она так похожа на мать, я же сказал, – добавил Джек.

      Пейдж закатила глаза.

      – Он тако-о-о-ой сентиментальный. Не знаю, как ты это выносишь.

      – Трудно, но я справляюсь, – призналась Дженна.

      – Па-а-а-ап? – спросил Джош, растягивая слово. – А что такое «кондом»?

      – Что?! – вскрикнула Пейдж. – Откуда ты знаешь такие вещи?

      – Слышал, как кто-то говорил в школе.

      – Но тебе всего восемь, – запротестовала Пейдж. – Да и вообще мы едим, поэтому не хотим слышать об этом.

      Дженне понравилось, как при звуке отцовского смеха у Пейдж загорелись глаза, затем она вернулась к своему ужину, а Джош сказал Пейдж:

      – Завтра все идут смотреть, как я играю в футбол. Ты тоже придешь?

      Не отрываясь от телефона, Пейдж пробормотала:

      – Не смогу, поеду с друзьями кататься на серфе.

      У мальчика вытянулось лицо. Пейдж уловила, что брат расстроен, и добавила:

      – Прости.

      – Да ничего. – Джош пожал плечами.

      – Это для него очень важно, – тихо сказала Дженна.

      – Ма-а-ам, – процедила Пейдж сквозь зубы.

      – Я знаю! – весело воскликнул Джош. – Почему бы нам всем не пойти покататься на серфе после матча? Там встретимся с Пейдж! Куда вы поедете?

      – Я ни за что не буду кататься с вами вместе! – твердо заявила Пейдж.

      – Почему? – требовательно спросил Джош.

      Пейдж посмотрела на него как на сумасшедшего:

      – Тебе называть еще причину, помимо того, что вы меня опозорите?

      Джек и Дженна расхохотались, а Уиллс сказал:

      – Мы с Флорой освоили бодибординг[28], правда, мам? Мам, а где моя доска?

      – В гараже.

      – Можно пойти и посмотреть?

      – Когда допьешь чай. Мы получили замечательное письмо из школы касательно Пейдж, – сказала Дженна Джеку. – Мисс Кендрик, преподавательница английского, собирается напечатать сочинение Пейдж про нарциссы в школьном журнале.

      Глаза Джека загорелись.

      – Это чудесно! – заявил он. – Я тебе уже говорил, что ты идешь по литературной стезе по стопам матери.

      – Ну, мое эссе вряд ли в одной весовой категории с романом, – заметила Пейдж. – Да и тупо печатать его в журнале. Никто не захочет его читать.

      – Ты будешь удивлена, – со знанием дела возразил отец. – А что с нашим любительским видео?

      – Это мое видео, я все еще монтирую его. У нас всего два урока по ИКТ в неделю, так что оно будет готово через миллион лет.

      – У нас в саду растут нарциссы! – встрял Уиллс. – Можно сорвать, мам?

      – Не стоит.

      – Ну, ладно. Ма-а-ам, а что такое «кондом»?

      – Не говори ему, пожалуйста! – воскликнула Пейдж, затыкая уши.

      Джек и Дженна снова захохотали, а Уиллс заметил:

      – Но

28

Разновидность серфинга (катание лежа на короткой и мягкой доске).