Не выходи из дома. Сьюзен Льюис

что не стоит тянуть.

      – Конечно нет, – согласилась Дженна. – Не забудь, ты и так собирался туда в четверг.

      – Правда, но мне сейчас все равно особо нечем заняться, я решил, вместо того чтобы ехать в Лондон к матери на уикенд, отправиться к ней прямиком из Кардиффа сегодня же, а вернуться в пятницу.

      – А как же банк?

      – Всегда можно передоговориться.

      – А очки Уиллса?

      – Ой, черт, совсем забыл. Слушай, я заскочу в школу и оставлю очки Пейдж. Как она, кстати? Вчера вечером она была в странном настроении, слово нельзя было вытянуть, а еще разоралась на Джоша на пустом месте…

      – Наверное, у нее эти дни… – вздохнула Дженна. – Она всегда становится такой капризной. А может, слишком много уроков. У нее ведь в следующем году экзамены, помнишь? Но все равно нельзя ей столько времени торчать, закрывшись в комнате, делая уроки или болтая с друзьями. Мы ее почти не видим в последнее время.

      – Про ее видео замечательные новости, да? Ее учитель считает, что Пейдж отсняла прекрасный материал.

      – Надеюсь, ты не собираешься присвоить все заслуги себе?

      – Ни в коем случае. То есть хочу сказать, я, разумеется, сыграл важную роль… Повиси-ка, Марта пытается привлечь мое внимание. Зачем? Я не знаю… Ладно, ладно… Сейчас передам… Она хочет с тобой поговорить, – сказал он Дженне.

      Голос Марты раздался в тот момент, когда Дженна проехала мимо церкви в Порт-Эйноне и повернула в сторону набережной, откуда практически уже видела, как белые барашки набегают на берег.

      – Привет! – сказала Марта своим обычным веселым тоном. – Как ты?

      – Хорошо, спасибо, – ответила Дженна. – А ты?

      – У меня все отлично. Дел много, но это даже прекрасно.

      – Разумеется. Как там проблема с загрузкой? Все исправили?

      – Более или менее. На самом деле об этом-то я и хотела поговорить. Я собиралась послать тебе по «мылу» инструкции, но если удобно, то я заеду и покажу, что там с изменениями.

      – Супер, но я и сама могу в любой момент приехать.

      – Не проблема. Скажем, завтра или послезавтра. Я тебе позвоню, как только посмотрю в ежедневник. Может, совместим это с обедом, поболтаем с глазу на глаз.

      – Буду ждать с нетерпением!

      – Замечательно. Передаю трубку Джеку.

      Перед тем как муж снова подошел к телефону, Дженна услышала, как он не слишком дружелюбным тоном говорил с Мартой, а потом внезапно рассмеялся и произнес: «Разумеется, я не возражаю, чтобы ты повидалась с моей женой, и не чувствую себя за бортом».

      – А мне кажется, чувствуешь, – поддела его Марта.

      Не обращая на нее внимания, Джек сказал Дженне:

      – Мне пора, позвоню позже, расскажу, как все прошло в Кардиффе.

      К концу разговора Дженна уже припарковалась посередине пристани, где – сюрприз, сюрприз! – стоял, повернувшись спиной к дороге, пудель Ирен Эванс, прижавшись носом к металлическому бачку для мусора.

      – Ох, Чарли, – вздохнула она, собираясь привязать собачонку на поводок Пончика. – Думаю, стоит вернуть тебя домой, пока с тобой ничего